Tłumaczenie tacky z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

tacky

': lepki, czepliwy, przyczepny
Transkrypcja: [ˈtæki]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) tandetną, lepki, czepliwy

Przykłady

Fizyczna lepkość lub kleistość


 

tacky surface

— lepka powierzchnia; lekko lepka powierzchnia
 

tacky glue

— lepki klej; klej, który nie do końca wysechł
 

tacky residue

— lepki nalot; lepkie ślady
 

tacky tape

— lepka taśma
 

tacky to the touch

— lepki w dotyku
 

feel tacky

— być lepkim; wydawać się lepkim

Bezguście lub tandeta


 

tacky outfit

— tandetny strój; tani strój
 

tacky decorations

— tandetne dekoracje; tania dekoracja
 

tacky souvenir

— tandetna pamiątka; tania pamiątka
 

tacky jewelry

— tandetna biżuteria; tania biżuteria
 

tacky font

— tandetna czcionka; niechlujna czcionka
 

cheap and tacky

— tanio i tandetnie

Ckliwość lub przesadna sentymentalność


 

tacky romance

— ckliwy romans; przesadnie sentymentalny romans
 

tacky love song

— ckliwa piosenka miłosna; przesadnie sentymentalna piosenka
 

tacky greeting card

— ckliwa kartka z życzeniami; zbyt sentymentalna kartka
 

tacky sentiment

— ckliwość; banalna sentymentalność

Niestosowność, wulgarność lub niewłaściwość


 

tacky behavior

— wulgarne zachowanie; nieprzyzwoite zachowanie; niestosowne zachowanie
 

tacky joke

— wulgarny żart; niestosowny żart
 

tacky comment

— wulgarny komentarz; niestosowna uwaga
 

tacky outfit for the occasion

— niestosowny strój na okazję; wulgarny strój na wydarzenie

Niska jakość, podróbki lub fuszerka


 

tacky merchandise

— tania produkcja; niskiej jakości towary
 

tacky craftsmanship

— słaba jakość wykonania; partacka robota
 

tacky knockoff

— tania podróbka; niskiej jakości replika
 

tacky packaging

— tanie opakowanie; tandetne opakowanie

Wyrażenia oceniające wygląd lub odczucie


 

look tacky

— wyglądać tandetnie; wyglądać wulgarnie
 

a little tacky

— lekko tandetnie; trochę lepko (w zależności od kontekstu)
 

too tacky

— zbyt tandetnie; zbyt wulgarnie