Tłumaczenie swing z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

swing

': huśtawka, swing, huśtać się, rozmach, obrót
Transkrypcja: [ˈswɪŋ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) swing, huśtawce, rozkwicie, parą
2) (verb) huśtawka, huĹ›tawka, odchylane

Przykłady

Ruch fizyczny, machanie


 

swing an arm

— machać ręką; wymachiwać ręką
 

swing a bat

— zamachnąć się kijem; wymachiwać kijem
 

swing a club

— zamachnąć się kijem; wymachiwać kijem
 

swing from side to side

— kołysać się z boku na bok; huśtać się z boku na bok
 

swing round

— obrócić się gwałtownie; odwrócić się

Huśtawka, sprzęt zabawowy


 

swing set

— zestaw huśtawkowy; huśtawka
 

sit on the swing

— siedzieć na huśtawce; huśtać się na huśtawce
 

push the swing

— popychać huśtawkę; rozpędzać huśtawkę
 

baby swing

— huśtawka dla niemowląt; fotel bujany dla niemowląt

Muzyka, taniec, styl


 

swing music

— muzyka swing; swing
 

swing band

— zespół swingowy; orkiestra swingowa
 

swing dance

— taniec swing; tańce swingowe
 

swing rhythm

— rytm swingowy; swing

Zmiana, wahanie, wahania nastroju lub cen


 

mood swing

— wahania nastroju; zmiana nastroju
 

price swing

— wahanie ceny; wahania cen
 

market swing

— wahania rynku; wahanie rynku
 

swing in sentiment

— zmiana nastrojów; wahanie nastrojów

Polityka, niezdecydowani wyborcy


 

swing voter

— niezdecydowany wyborca; wahający się wyborca
 

swing state

— stan wahający się; stan decydujący
 

swing district

— okręg wahający się; okręg z nieprzewidywalnym głosowaniem

Wizyty, wstąpienie po drodze


 

swing by

— wstąpić; zajrzeć na chwilę
 

swing past

— wstąpić po drodze; zajrzeć do kogoś
 

swing in

— wpaść na chwilę; zajrzeć do środka

Sport, zamachy, uderzenia


 

swing at

— zamachnąć się na; próbować uderzyć piłkę
 

take a full swing

— wykonać pełny zamach; zrobić pełny rozmach
 

follow-through after the swing

— dokończenie po zamachu; kontynuacja uderzenia po zamachu

Drzwi, otwieranie i zamykanie


 

swing open

— otworzyć się gwałtownie; rozewrzeć się
 

swing shut

— zamknąć się gwałtownie; zatrzasnąć się
 

swinging door

— drzwi wahadłowe; drzwi obrotowe

Idiomy i wyrażenia stałe


 

in full swing

— w pełnym rozkwicie; pełną parą
 

swing and a miss

— chybienie; nieudana próba
 

swing into action

— rozpocząć działanie; przejść do wykonywania
 

swing both ways

— być biseksualnym; działać w obie strony

Finanse, handel


 

swing trade

— swing trading; handel krótkoterminowy przy wahaniach cen
 

swing high

— szczyt wahań; maksymalna wartość wahań
 

swing low

— dno wahań; minimalna wartość wahań

Odzież i fasony


 

swing coat

— płaszcz rozkloszowany; płaszcz kielichowy
 

swing dress

— sukienka rozkloszowana; sukienka kielichowa