Tłumaczenie swelter z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

swelter

': skwar, żar, prażyć, dopiec, spiekota
Transkrypcja: [ˈsweltər]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) skwar, żar, spiekota
2) (verb) prażyć, dopiec, przypiekać, omdlewać z gorąca, doskwierać, rozgorzeć

Przykłady

Czasownik: cierpieć z powodu upału lub męczyć się od gorąca


 

swelter in the heat

— marnieć w upale; pocić się w upale
 

swelter under the sun

— pocić się na słońcu; marnieć w palącym słońcu
 

swelter in a crowded room

— dusić się w zatłoczonym pokoju; marnieć w dusznej sali
 

swelter through the afternoon

— marnieć całe popołudnie; cierpieć przez popołudnie
 

swelter in humid weather

— cierpieć od upału w wilgotną pogodę; marnieć od duszności

Czasownik: powodować u kogoś upał lub męczyć żarem


 

swelter someone with heat

— wyczerpywać kogoś upałem; męczyć kogoś palącym żarem
 

swelter residents with a heatwave

— wyczerpywać mieszkańców falą upałów; męczyć mieszkańców silnym upałem
 

swelter workers in protective gear

— męczyć pracowników w odzieży ochronnej z powodu upału; męczyć robotników żarem w specjalnym ubraniu
 

swelter tourists on the beach

— wyczerpywać turystów upałem na plaży; męczyć turystów palącym słońcem

Przymiotnik: opisujący bardzo gorący


 

sweltering heat

— nieznośny upał; duszny żar
 

sweltering day

— upalny dzień; gorący dzień
 

sweltering afternoon

— duszne popołudnie; upalne popołudnie
 

sweltering weather

— wyczerpujący upał; duszna pogoda
 

sweltering conditions

— wyczerpujące warunki pogodowe; ciężka duchota

Rzeczownik: znaczenie upał lub duchota


 

the swelter of the city

— miejska duchota; miasto duszny upał
 

caught in the swelter

— znaleźć się w dusznocie; trafić w duszny upał
 

relief from the swelter

— ulga od upału; ratunek przed dusznością

Zwroty frazowe i znaczenia przenośne


 

swelter beneath a blanket

— pocić się pod kołdrą; marnieć pod kołdrą
 

swelter with shame

— płonąć ze wstydu; marnieć od wstydu
 

swelter under the burden

— marnieć pod brzemieniem; cierpieć od ciężaru obowiązków
 

swelter in silence

— milcząco cierpieć; cicho znosić udrękę