Tłumaczenie swathe z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

swathe

': owinąć, zawijać, bandażować
Transkrypcja: [ˈswɑːð]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) owinąć, zawijać, bandażować

Przykłady

Pas, obszar lub strefa


 

swathe of land

— pas ziemi; skrawek ziemi
 

swathe of forest

— pas lasu; skrawek lasu
 

swathe of coastline

— odcinek wybrzeża; pas wybrzeża
 

a broad swathe of countryside

— szeroki pas terenów wiejskich; rozległy obszar wsi
 

a narrow swathe of meadow

— wąski pas łąki; mały skrawek łąki

Owijać, pokrywać lub okrywać


 

swathe the wound in bandages

— owinąć ranę bandażami; zabandażować ranę
 

swathe in cloth

— owinąć w tkaninę; okryć tkaniną
 

swathe the valley in mist

— spowić dolinę mgłą; okryć dolinę mgłą
 

swathe someone in blankets

— otulić kogoś kocami; owinąć w koce

Duży zasięg, część społeczeństwa lub skala


 

a swathe of support

— szerokie poparcie; znaczna część zwolenników
 

a swathe of reforms

— szereg reform; znacząca seria zmian
 

a wide swathe of the population

— duża część populacji; szeroka warstwa społeczeństwa
 

cut a swathe through the market

— odnieść spektakularny sukces na rynku; pozostawić wyraźny ślad w branży

Wyrażenia poetyckie, opisowe


 

swathed in darkness

— spowity ciemnością; okryty mrokiem
 

swathed in silence

— spowity ciszą; pogrążony w milczeniu
 

swathing shadows

— spowijające cienie; otulające ciemne cienie
 

a swathe of golden light

— smuga złotego światła; pas złocistego światła