Tłumaczenie suspense z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

suspense

': niepewność, zawieszenie, ambaras
Transkrypcja: [səˈspens]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) suspensu, napięciu, dreszczowiec, niepewności, thrillery, przejściowe

Przykłady

Napięcie emocjonalne lub oczekiwanie


 

suspense

— napięcie; niepewność
 

in suspense

— w napięciu; w niepewności
 

hold someone in suspense

— trzymać kogoś w niepewności
 

keep someone in suspense

— trzymać kogoś w napięciu; utrzymywać intrygę
 

build suspense

— budować napięcie
 

create suspense

— wywoływać napięcie; budzić niepokojące oczekiwanie
 

maintain suspense

— utrzymywać napięcie; podsycać napiętą atmosferę
 

a sense of suspense

— poczucie napięcia; stan niepokojącego oczekiwania
 

suspense-filled moment

— moment pełen napięcia
 

edge of your seat suspense

— napięcie do granic wytrzymałości; trzymanie w napięciu

Kino, literatura lub muzyka


 

suspense novel

— powieść sensacyjna; powieść z suspensem
 

suspense film

— film trzymający w napięciu; film w gatunku suspens
 

suspense thriller

— thriller pełen napięcia; trzymający w napięciu thriller
 

suspenseful atmosphere

— napięta atmosfera; atmosfera napięcia
 

suspenseful score

— muzyka budująca napięcie; napięta ścieżka dźwiękowa
 

suspense ending

— zakończenie pełne napięcia; finał pozostawiający w niepewności

Rachunkowość, prawo lub administracja


 

suspense account

— konto zawieszone; konto tymczasowe
 

suspense balance

— saldo konta zawieszonego; saldo tymczasowe
 

amounts in suspense

— kwoty w zawieszeniu; kwoty na koncie tymczasowym
 

placed in suspense

— umieszczone w zawieszeniu; zawieszone do wyjaśnienia
 

filed in suspense

— zaklasyfikowane do zapisów tymczasowych; przeniesione do rezerwy