Tłumaczenie sure-fire z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

sure-fire

': najpewniejszy
Transkrypcja: [faɪr]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) najpewniejszy

Przykłady

Gwarantowany sukces, niezawodny rezultat


 

sure-fire way

— najpewniejszy sposób; niezawodny sposób
 

sure-fire recipe for success

— najpewniejszy przepis na sukces; niezawodny przepis na sukces
 

sure-fire method

— niezawodna metoda; najpewniejsza metoda
 

sure-fire strategy

— niezawodna strategia; najpewniejsza strategia
 

sure-fire plan

— niezawodny plan; najpewniejszy plan

Niezawodny wybór, bez ryzyka


 

a sure-fire bet

— pewny zakład; najpewniejszy zakład; bezpieczny zakład
 

a sure-fire winner

— pewny zwycięzca; bezpieczna opcja; pewna stawka
 

a sure-fire pick

— niezawodny wybór; pewny kandydat

Gwarantowany środek lub leczenie


 

sure-fire cure

— niezawodne lekarstwo; pewne lekarstwo; gwarantowane lekarstwo
 

sure-fire remedy

— niezawodny środek; pewny środek
 

sure-fire fix

— niezawodne rozwiązanie; pewny sposób na naprawę; niezawodna naprawa

Wyraźny efekt, hit lub sukces komercyjny


 

sure-fire hit

— pewny hit; najpewniejszy hit
 

sure-fire blockbuster

— pewny blockbuster; najpewniejszy przebój

Znak lub wskaźnik, bezbłędnie wskazujący na coś


 

sure-fire sign

— pewny znak; wyraźny wskaźnik; bezbłędny sygnał
 

sure-fire indicator

— pewny wskaźnik; niezawodny wskaźnik

Potoczne i negatywne zestawienia


 

a sure-fire way to increase sales

— sprawdzony sposób na zwiększenie sprzedaży; niezawodny sposób na zwiększenie sprzedaży
 

a sure-fire way to fail

— pewny sposób na porażkę; gwarantowany sposób na niepowodzenie
 

a sure-fire way to alienate customers

— pewny sposób na zrażenie klientów; gwarantowany sposób na utratę klientów