Tłumaczenie subterfuge z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

subterfuge

': matactwo, wykręt, fortel
Transkrypcja: [ˈsʌbtərˌfjuːdʒ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) podstępu

Przykłady

Oszustwo, chytrość


 

a clever subterfuge

— sprytna ucieczka; chytry fortel
 

an elaborate subterfuge

— przemyślana ucieczka; skomplikowany fortel
 

a petty subterfuge

— drobny wykręt; pusta chytrość
 

a deliberate subterfuge

— celowy wykręt; zamierzony podstęp
 

transparent subterfuge

— przejrzysty wykręt; oczywisty podstęp

Wymówki lub preteksty


 

a subterfuge to avoid questions

— wykręt, aby uniknąć pytań; pretekst, by nie odpowiadać
 

a convenient subterfuge

— wygodna wymówka; odpowiedni pretekst
 

use subterfuge as an excuse

— użyć wykrętu jako usprawiedliwienia; zastosować wymówkę
 

a thin subterfuge

— słaba wymówka; nieprzekonujący wykręt

Polityka lub manipulacje społeczne


 

political subterfuge

— polityczne matactwo; polityczna ucieczka
 

diplomatic subterfuge

— dyplomatyczne matactwo; dyplomatyczna ucieczka
 

media subterfuge

— manipulacja medialna; ucieczka medialna
 

public-relations subterfuge

— chwyt public relations; fortel w komunikacji publicznej

Prawne lub korporacyjne uniki


 

tax subterfuge

— ucieczka podatkowa; podatkowy wykręt
 

corporate subterfuge

— korporacyjna ucieczka; korporacyjne matactwo
 

legal subterfuge

— prawna ucieczka; prawna manipulacja
 

accounting subterfuge

— księgowa ucieczka; fortel w rachunkowości

Taktyka lub gry


 

tactical subterfuge

— taktyczna ucieczka; taktyczne matactwo
 

battlefield subterfuge

— polowa chytrość; taktyczne wprowadzenie w błąd
 

feint and subterfuge

— pozór i ucieczka; zwodniczy manewr i chytrość
 

sporting subterfuge

— sportowa ucieczka; nieuczciwy chwyt w sporcie

Przykłady w zdaniach


 

He used subterfuge to gain access to the documents.

— Użył wykrętu, aby uzyskać dostęp do dokumentów.
 

Her explanation was nothing but subterfuge.

— Jej wyjaśnienie było niczym innym jak tylko wykrętem.