Tłumaczenie subservience z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

subservience

': służalczość, pożytek, czołobitność
Transkrypcja: [səbˈsɝːviəns]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) służalczość, pożytek, czołobitność

Przykłady

Intensywność lub stopień podporządkowania


 

complete subservience

— całkowita służalczość; całkowite podporządkowanie
 

blind subservience

— ślepe podporządkowanie; ślepe posłuszeństwo
 

absolute subservience

— absolutna służalczość; bezwarunkowe podporządkowanie
 

utter subservience

— całkowita służalczość; skrajne podporządkowanie

Podporządkowanie wobec podmiotu lub instytucji


 

subservience to authority

— służalczość wobec autorytetu; podporządkowanie władzy
 

subservience to the state

— służalczość wobec państwa; podporządkowanie państwu
 

subservience to the boss

— służalczość wobec szefa; podporządkowanie kierownikowi
 

subservience to tradition

— służalczość wobec tradycji; podporządkowanie tradycji

Podporządkowanie ekonomiczne lub polityczne


 

economic subservience

— ekonomiczna służalczość; ekonomiczne podporządkowanie
 

political subservience

— polityczna służalczość; polityczne podporządkowanie
 

cultural subservience

— kulturowa służalczość; kulturowe podporządkowanie

Służalczość w relacjach międzyludzkich lub zachowaniu


 

subservience in relationships

— służalczość w związkach; uległość w relacjach
 

learned subservience

— wyuczona służalczość; wyuczona uległość
 

subservience and obedience

— służalczość i posłuszeństwo; uległość i posłuszeństwo

Krytyczna ocena lub potępienie służalczości


 

dangerous subservience

— niebezpieczna służalczość; ryzykowne podporządkowanie
 

blind subservience to power

— ślepa służalczość wobec władzy; bezmyślne podporządkowanie się władzy

Metaforyczne lub abstrakcyjne połączenia


 

the subservience of reason to emotion

— podporządkowanie rozumu emocjom; podległość rozumu wobec emocji
 

the subservience of art to commerce

— podporządkowanie sztuki handlowi; służebność sztuki wobec handlu
 

the subservience of policy to interests

— podporządkowanie polityki interesom; podległość polityki wobec interesów