Tłumaczenie subdue z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

subdue

': pokonać, podbić, zawojować, stonować, zapanować
Transkrypcja: [səbˈduː]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) ujarzmić

Przykłady

Fizyczne obezwładnienie lub podporządkowanie


 

subdue an attacker

— obezwładnić napastnika; ujarzmić napastnika
 

subdue a suspect

— obezwładnić podejrzanego; skrępować podejrzanego
 

subdue a crowd

— uspokoić tłum; stłumić zgromadzenie
 

subdue a riot

— stłumić zamieszki; uspokoić rozruchy
 

subdue a rebellion

— stłumić powstanie; uspokoić bunt
 

subdue a beast

— poskromić zwierzę; obezwładnić zwierzę
 

subdue resistance

— złamać opór; stłumić opór

Kontrola emocji lub zachowania


 

subdue one's anger

— opanować gniew; stłumić gniew
 

subdue one's pride

— poskromić dumę; ujarzmić dumę
 

subdue laughter

— stłumić śmiech; powstrzymać śmiech
 

subdue a smile

— powstrzymać uśmiech; stłumić uśmiech
 

subdue impulses

— opanować impulsy; stłumić popędy
 

subdue one's temper

— opanować swój temperament; poskromić swój charakter

Zmniejszenie intensywności, koloru, dźwięku lub światła


 

subdue the color

— przyciemnić kolor; złagodzić kolor
 

subdue the lighting

— przyciemnić oświetlenie; złagodzić światło
 

subdue the music

— ściszyć muzykę; zmniejszyć głośność muzyki
 

subdue the tone

— złagodzić ton; przyciemnić tonację
 

subdue the brightness

— zmniejszyć jasność; przyciemnić blask

Łagodzenie bólu, objawów lub stanu


 

subdue the pain

— uśmierzyć ból; złagodzić ból
 

subdue a fever

— zbić gorączkę; zmniejszyć gorączkę
 

subdue inflammation

— zmniejszyć stan zapalny; złagodzić stan zapalny
 

subdue a cough

— uśmierzyć kaszel; stłumić kaszel

Dyplomatyczne lub emocjonalne oddziaływanie


 

subdue opposition

— osłabić opozycję; stłumić sprzeciw
 

subdue criticism

— złagodzić krytykę; osłabić krytykę
 

subdue the mood

— złagodzić nastrój; stonować atmosferę

Zabiegi stylistyczne lub artystyczne


 

subdue the palette

— stonować paletę; użyć stonowanej gamy kolorystycznej
 

subdue the prose

— złagodzić styl pisania; uczynić styl bardziej powściągliwym