Tłumaczenie stir up z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

stir up

': wzniecać, podburzać, niecić
Transkrypcja: [ˈstɝː ʌp]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) wzniecać, podburzać, niecić

Przykłady

Prowokowanie emocji lub wywoływanie negatywnych reakcji


 

stir up trouble

— wywoływać kłopoty; prowokować problemy
 

stir up anger

— wywoływać gniew; wzniecać gniew
 

stir up resentment

— wywoływać urazę; budzić niechęć
 

stir up hatred

— wzniecać nienawiść; wywoływać nienawiść
 

stir up controversy

— wywoływać kontrowersję; wzniecać spór
 

stir up hostility

— wywoływać wrogość; wzniecać wrogość

Pobudzanie entuzjazmu lub zainteresowania


 

stir up enthusiasm

— wzbudzać entuzjazm; budzić entuzjazm
 

stir up interest

— wzbudzić zainteresowanie; obudzić zainteresowanie
 

stir up excitement

— wywołać podniecenie; wzbudzić ekscytację
 

stir up support

— zdobyć poparcie; wzbudzić poparcie
 

stir up public interest

— wzbudzić zainteresowanie publiczne; przyciągnąć uwagę opinii publicznej

Mieszanie lub wstrząsanie fizycznie


 

stir up the soup

— zamieszać zupę; przemieszać zupę
 

stir up the batter

— przemieszać ciasto; ubić ciasto
 

stir up paint

— wymieszać farbę; wstrząsnąć farbą
 

stir up the mixture

— przemieszać mieszankę; wymieszać mieszankę

Podżeganie do zamieszek lub organizowanie protestów


 

stir up unrest

— wzniecić niepokoje; wywołać zamieszki
 

stir up rebellion

— podżegać do buntu; wzniecić powstanie
 

stir up protests

— organizować protesty; wzniecać protesty
 

stir up a riot

— sprowokować zamieszki; wywołać bunt
 

stir up political tension

— zaostrzyć napięcia polityczne; wywołać polityczne tarcia

Budzenie wspomnień lub uczuć


 

stir up memories

— przywołać wspomnienia; wywołać wspomnienia
 

stir up old memories

— wskrzeszać stare wspomnienia; budzić dawne wspomnienia
 

stir up nostalgia

— wywołać nostalgię; obudzić nostalgiczną tęsknotę
 

stir up feelings of guilt

— wzbudzić poczucie winy; wywołać poczucie winy

Podnoszenie kurzu lub mącenie wody


 

stir up dust

— wzniecić kurz; podnieść kurz
 

stir up mud

— zmącić błoto; podnieść muł
 

stir up sediment in the water

— zmącić osad w wodzie; podnieść osad w wodzie
 

stir up the waters

— mącić wody; wprowadzać zamęt (przenośnie)