Tłumaczenie stir z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

stir

': wymieszać, poruszenie, zamieszać, ruch, poruszać
Transkrypcja: [ˈstɝː]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) wymieszać, zamieszaj, poruszenie, mieszając
2) (verb) mieszać

Przykłady

Fizyczne mieszanie lub wstrząsanie


 

stir a cup of tea

— zamieszać herbatę
 

stir the soup

— mieszać zupę
 

stir the batter

— mieszać ciasto
 

stir with a spoon

— mieszać łyżką
 

stir in the ingredients

— wmieszać składniki
 

give something a quick stir

— szybko coś zamieszać; lekko coś zamieszać

Pobudzanie emocji lub uczuć


 

stir someone's emotions

— pobudzać czyjeś emocje; wywoływać u kogoś emocje
 

stir feelings of nostalgia

— wywoływać nostalgię; budzić uczucie nostalgii
 

stir fear

— wzbudzać strach
 

stir anger

— rozniecać gniew; wywoływać gniew
 

stir compassion

— wzbudzać współczucie

Prowokowanie reakcji, zainteresowania lub sporów


 

stir up controversy

— wywoływać kontrowersje; rozniecać polemikę
 

stir up interest

— wzbudzić zainteresowanie
 

stir the pot

— prowokować; mącić sytuację
 

stir public opinion

— wpływać na opinię publiczną
 

stir up the media

— przyciągnąć uwagę mediów

Niewielki ruch lub brak ruchu


 

not stir

— nie ruszać się; pozostać nieruchomym
 

stir slightly

— lekko się poruszyć; nieco się poruszyć
 

stir in one's sleep

— wiercić się przez sen
 

couldn't stir

— nie móc się poruszyć
 

stir from one's seat

— ruszyć się z miejsca

Więzienie, odsiadka lub obłęd z zamknięcia


 

the stir

— więzienie
 

do time in the stir

— odsiadywać w więzieniu; siedzieć w więzieniu
 

just out of the stir

— właśnie wyszedł z więzienia
 

go stir crazy

— oszaleć z nudów; oszaleć od zamknięcia