Tłumaczenie steamroller z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

steamroller

': walec parowy
Transkrypcja: [ˈstiːmroʊlə]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) walec parowy

Przykłady

Maszyna, walec parowy


 

a steamroller

— walec parowy; walec
 

steamroller drum

— bęben walca
 

steamroller operator

— operator walca parowego
 

old steamroller

— stary walec parowy
 

steamroller maintenance

— konserwacja walca parowego

Znaczenie metaforyczne, osoba lub organizacja tłumiąca


 

steamroller

— siła tłumiąca innych; ktoś narzucający swoją wolę
 

corporate steamroller

— duża firma tłumiąca konkurencję
 

political steamroller

— siła polityczna miażdżąca opozycję
 

public opinion steamroller

— presja opinii publicznej; siła wykorzystująca opinię publiczną do nacisku

Połączenia czasownikowe, działanie — tłumić lub przepychać


 

to steamroller

— tłumić; narzucać siłą; rozjeżdżać walcem
 

to steamroller someone

— zmiażdżyć; siłą narzucić rozwiązanie
 

to steamroller through a bill

— przepchnąć ustawę; przeprowadzić ustawę bez dyskusji
 

to be steamrolled into agreeing

— być zmuszonym do zgody pod presją

Taktyka, efekt lub wyrażenia obrazowe


 

steamroller tactic

— taktyka nacisku; metoda tłumienia przeciwników
 

steamroller approach

— twarde podejście; podejście oparte na przymusie
 

steamroller effect

— efekt miażdżenia; efekt tłumienia
 

like a steamroller

— jak walec; bezlitośnie