Tłumaczenie standoffish z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

standoffish

': nieprzystępny, oschły, zimny
Transkrypcja: [stændˈɒfɪʃ]

Warianty tłumaczenia

1) (adjective) nieprzystępny, oschły, zimny

Przykłady

Powściągliwość lub dystans


 

standoffish demeanor

— oschłe zachowanie; dystansująca postawa
 

standoffish manner

— oschły sposób bycia; powściągliwe zachowanie
 

standoffish attitude

— dystansujące nastawienie; chłodne podejście
 

standoffish response

— chłodna odpowiedź; zdystansowana reakcja
 

standoffish silence

— dystansujące milczenie; chłodna małomówność

Zamkniętość lub nietowarzyskość


 

a standoffish colleague

— zamknięty w sobie współpracownik; nietowarzyski kolega
 

a standoffish neighbor

— zamknięty w sobie sąsiad; nietowarzyski sąsiad
 

a standoffish friend

— powściągliwy przyjaciel; nietowarzyski przyjaciel
 

a standoffish stranger

— zamknięty w sobie nieznajomy; nietowarzyski nieznajomy
 

a standoffish family member

— dystansujący członek rodziny; chłodny krewny

Chłód lub nieżyczliwość


 

standoffish receptionist

— chłodny recepcjonista; dystansujący pracownik recepcji
 

standoffish tone

— chłodny ton; dystansująca intonacja
 

standoffish behavior toward customers

— chłodne zachowanie wobec klientów; dystansująca postawa wobec klientów
 

standoffish greeting

— chłodne powitanie; dystansujące przywitanie
 

standoffish remark

— chłodna uwaga; dystansujące stwierdzenie

Oficjalny, profesjonalny dystans


 

maintain a standoffish distance

— utrzymywać dystans; trzymać profesjonalny dystans
 

adopt a standoffish posture

— przyjąć dystansującą postawę; zachować powściągliwą pozę
 

standoffish professionalism

— chłodny profesjonalizm; oficjalna rezerwa
 

standoffish formality

— oficjalna oziębłość; powściągliwa formalność