Tłumaczenie stage direction z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

stage direction

': wskazówka sceniczna
Transkrypcja: [ˈsteɪdʒ dɪˈrɛkʃən]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) wskazówka sceniczna

Przykłady

Wskazówki techniczne lub organizacyjne


 

stage direction for lighting

— wskazówka oświetleniowa; wskazówka dla oświetleniowca
 

stage direction for sound

— wskazówka dźwiękowa; wskazówka dla realizatora dźwięku
 

stage direction for props

— wskazówka rekwizytorska; wskazówka dla rekwizytora
 

stage direction for set changes

— wskazówka do zmiany dekoracji; wskazówka do przestawienia sceny
 

stage direction for entrances and exits

— wskazówka wejść i wyjść; wskazówka wyjścia i wejścia aktora
 

stage direction for cues

— podpowiedź do rozpoczęcia kwestii; sygnał do działania
 

stage direction for the stage manager

— wskazówka dla suflera; wskazówka dla kierownika produkcji

Wskazówki reżyserskie lub autorskie


 

stage direction to the actor

— wskazówka dla aktora; didaskalia dla aktora
 

stage direction by the director

— wskazówka reżyserska; wskazówka inscenizatora
 

authorial stage direction

— wskazówka autorska; didaskalia autorskie
 

detailed stage directions

— szczegółowe wskazówki reżyserskie; szczegółowe didaskalia
 

minimal stage directions

— minimalne wskazówki; skąpe didaskalia
 

explicit stage directions

— jawne wskazówki; bezpośrednie didaskalia
 

implicit stage directions

— dorozumiane wskazówki; niejawne didaskalia

Formatowanie lub zapis graficzny


 

stage directions in parentheses

— didaskalia w nawiasach okrągłych; wskazówki w nawiasach okrągłych
 

stage directions in brackets

— didaskalia w nawiasach kwadratowych; wskazówki w nawiasach kwadratowych
 

stage directions in italics

— didaskalia kursywą; wskazówki pisane kursywą
 

stage directions in the margin

— didaskalia na marginesie; wskazówki na marginesie strony
 

stage directions printed in small caps

— didaskalia wersalikami; wskazówki małymi kapitalikami

Użycia dosłowne lub przenośne


 

stage direction «enter»

— wskazówka «wejście»
 

stage direction «exit»

— wskazówka «wyjście»
 

stage direction «pause»

— wskazówka «pauza»
 

stage direction «aside»

— wskazówka «na stronie»; didaskalia «na stronie»
 

follow the stage directions

— stosować się do didaskaliów; wykonywać wskazówki sceniczne
 

ignore the stage directions

— ignorować didaskalia; nie wykonywać wskazówek
 

omit stage directions

— pomijać didaskalia; nie drukować wskazówek
 

add stage directions

— dodawać didaskalia; wprowadzać wskazówki reżyserskie