Tłumaczenie soften up z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

soften up

': zmięknąć
Transkrypcja: [ˈsɒfən ʌp]

Przykłady

Przygotowanie osoby, zjednanie sobie lub nawiązanie kontaktu


soften up the audience

— zjednać sobie publiczność; przygotować publiczność

soften him up with compliments

— zjednać go komplementami; przekupić go komplementami

soften up a witness before questioning

— przygotować świadka przed przesłuchaniem; zjednać sobie świadka przed przesłuchaniem

soften up the client with small talk

— zjednać sobie klienta rozmową; przygotować klienta rozmową

soften her up to ask for a favor

— przygotować ją, by poprosić o przysługę; zjednać ją sobie przed prośbą

Łagodzenie krytyki, języka lub ciosu


soften up the criticism

— złagodzić krytykę; złagodzić uwagi

soften up the wording

— złagodzić sformułowanie; uczynić sformułowanie bardziej miękkim

soften up the blow

— złagodzić cios; zmniejszyć negatywne skutki

soften up the tone

— złagodzić ton; uczynić ton bardziej ustępliwym

Fizyczne rozmiękczenie lub przygotowanie materiałów


soften up the steak

— rozmiękczyć stek; rozbić stek

soften up the butter

— rozmiękczyć masło; zmiękczyć masło

soften up the clay

— rozmiękczyć glinę; uczynić glinę plastyczną

soften up the soil with rain

— rozmiękczyć glebę deszczem; spulchnić glebę deszczem

Osłabienie oporu, obrony lub przeszkód


soften up enemy defenses

— osłabić obronę wroga; przygotować obronę do ataku

soften up resistance

— osłabić opór; zmniejszyć opór

soften up the market for a product

— przygotować rynek na wprowadzenie produktu; zmiękczyć rynek dla towaru