Tłumaczenie smooth-talking z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

smooth-talking

': płynnie mówiąc
Transkrypcja: [smuːð ˈtɔːkɪŋ]

Przykłady

Opis pozytywny lub neutralny


 

smooth-talking salesman

— gładki sprzedawca; elokwentny handlowiec
 

smooth-talking politician

— gładki polityk; elokwentny działacz polityczny
 

smooth-talking negotiator

— wprawny negocjator; elokwentny negocjator
 

smooth-talking presenter

— gładki prezenter; elokwentny prowadzący

Znaczenie negatywne lub manipulacyjne


 

smooth-talking con artist

— gładki oszust; podstępny kanciarz
 

smooth-talking charmer

— gładki uwodziciel; elokwentny kusiciel
 

smooth-talking liar

— elokwentny kłamca; kłamliwy gładki mówca

Głos, sposób mówienia lub techniki


 

smooth-talking voice

— aksamitny głos; czarujący głos; przekonujący głos
 

smooth-talking charm

— urok w mówieniu; udawany urok
 

smooth-talking patter

— wyuczona paplanina; wypracowany sposób mówienia
 

smooth-talking pitch

— przekonująca prezentacja; elokwentna argumentacja
 

smooth-talking line

— wyuczone zdanie; udawana zalotna uwaga

Działania i idiomy


 

smooth-talking someone

— namawiać czarującymi słowami; omamiać słowami; wkraść się w łaski pochlebstwem
 

smooth-talking his way into a job

— dostać pracę dzięki elokwencji; wkraść się w łaski pracodawcy czarującymi słowami
 

smooth-talking his way out of trouble

— wywinąć się dzięki elokwencji; wyjść suchą nogą, uśpiwszy czujność słowami