Tłumaczenie slur z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

slur

': łuk, zmaza, zacierać, plama, bełkotać
Transkrypcja: [sˈlɝː]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) łuk, zmaza, plama
2) (verb) zacierać, bełkotać, zatuszować, prześliznąć się

Przykłady

Obraza


 

racial slur

— obelga rasistowska; rasistowskie wyzwisko
 

ethnic slur

— obelga etniczna; zniewaga na tle etnicznym
 

derogatory slur

— obraźliwe wyzwisko; pogardliwa obelga
 

a slur

— obelga; wyzwisko; oszczerstwo
 

a slur on someone's character

— plama na czyjejś reputacji; zniesławienie

Termin muzyczny


 

musical slur

— ligatura; frazowanie w muzyce; znak legato
 

slur marking

— znak legato; oznaczenie wykonania łącznego

Obrażać lub oczerniać


 

to slur someone

— ocernić kogoś; obrzucić oszczerstwami
 

to slur someone's reputation

— splamić czyjąś reputację; oczernić
 

to be slurred

— być oczernianym; być obiektem obelg

Mówić niewyraźnie lub zacierać dźwięki


 

to slur one's words

— mówić niewyraźnie; połykać słowa
 

slurred speech

— niewyraźna mowa; bełkotliwa mowa
 

to slur consonants

— połykać spółgłoski; zacierać spółgłoski
 

to slur vowels

— niewyraźnie wymawiać samogłoski; zacierać samogłoski

W muzyce, grać łącznie lub legato


 

to slur two notes

— wiązać dwie nuty; wykonać dwie nuty legato
 

slurred phrase

— związana fraza muzyczna; frazowanie legato
 

play slurred

— grać łącznie; grać legato