Tłumaczenie slosh z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

slosh

': breja, chlapa, kuć, bryja, ckliwość
Transkrypcja: [sˈlɑːʃ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) breja, chlapa, bryja, ckliwość, sentymentalne bzdurki, smar
2) (verb) kuć

Przykłady

Ruch cieczy lub działanie


 

slosh

— chlapać; rozpryskiwać
 

slosh around

— chlapać się; rozpryskiwać się
 

slosh about

— chlapać się; rozpryskiwać się
 

slosh through

— brnąć przez ciecz; iść z rozpryskiwaniem
 

slosh through the mud

— brnąć przez błoto, rozpryskując wodę; iść z chlapaniem przez błoto

Szum, dźwięk


 

sloshing sound

— chlapanie; bulgotanie
 

the slosh of water

— chlapanie wody; odgłos bulgotania wody
 

hear the slosh

— słyszeć chlapanie; słyszeć bulgotanie

Użycie przenośne


 

ideas sloshing around in his head

— pomysły krążące w jego głowie; myśli błądzące w głowie
 

emotions sloshed back and forth

— emocje kołyszą się; uczucia falują tam i z powrotem
 

let doubts slosh about

— pozwolić wątpliwościom się miotać; dopuścić, by wątpliwości „pływały” w głowie

Pojemniki, odzież, ruch podczas noszenia


 

water sloshing in the boots

— woda chlapiąca w butach; woda bulgocząca w butach
 

slosh over the rim

— przelewać się przez krawędź; rozpryskiwać przez krawędź
 

slosh into the boat

— wlewać się z chlapaniem do łodzi; zalewać łódź wodą

Opisy, rzeczowniki


 

a slosh of water

— chlapięcie wody; plusk wody
 

sloshing motion

— kołysanie z chlapaniem; ruch z rozpryskiwaniem