Tłumaczenie sine die z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

sine die

': sinusoidalna śmierć
Transkrypcja: [ˈsaɪn daɪ]

Przykłady

Kontekst legislacyjny lub sądowy


 

adjourned sine die

— odroczone sine die; zamknięte bez wyznaczenia terminu
 

senate adjourned sine die

— senat rozpuszczony bez podania daty następnego posiedzenia; senat odroczył posiedzenie na czas nieokreślony
 

court dismissed sine die

— sprawa umorzona bez wyznaczenia terminu dalszego rozpoznania; postępowanie zawieszone do odwołania

Posiedzenia, zebrania lub konferencje


 

recessed sine die

— przerwana na czas nieokreślony; sesja zawieszona bez podania daty wznowienia
 

meeting adjourned sine die

— zebranie odroczone na czas nieokreślony; spotkanie zakończone bez wyznaczenia terminu
 

annual conference postponed sine die

— doroczna konferencja przełożona na czas nieokreślony; walne zgromadzenie odroczone bez podania daty

Zarządzenia administracyjne lub nakazy


 

order issued sine die

— zarządzenie wydane bez określenia terminu obowiązywania; nakaz bez ustalonej daty
 

suspended sine die

— zawieszone na czas nieokreślony; zawieszenie bez podania daty
 

stay issued sine die

— wstrzymanie wykonania na czas nieokreślony; zawieszenie egzekucji bez ustalenia terminu

Wybory, nominacje lub procedury


 

elections postponed sine die

— wybory przełożone na czas nieokreślony; głosowanie odroczone bez podania daty
 

appointment postponed sine die

— nominacja odroczona na czas nieokreślony; mianowanie przełożone bez wyznaczenia terminu
 

nomination held sine die

— kandydatura zawieszona na czas nieokreślony; nominacja zawieszona bez podania daty

Dokumenty, akta lub przepisy


 

sine die clause

— klauzula sine die; przepis o nieznanym terminie wznowienia
 

filed sine die

— złożone bez podania daty dalszego rozpoznania; udokumentowane z nieokreślonym terminem działań
 

calendar marked sine die

— kalendarz oznaczony jako odroczony na czas nieokreślony; harmonogram oznaczony bez podania daty

Inne zastosowania lub utrwalone wyrażenia


 

adjourn to meet sine die

— odroczyć spotkanie bez ustalania terminu wznowienia; przełożyć zebranie na czas nieokreślony
 

continue proceedings sine die

— kontynuować postępowanie na czas nieokreślony; prowadzić sprawę bez podania daty wznowienia
 

leave granted sine die

— urlop udzielony na czas nieokreślony; urlop zatwierdzony bez podania daty powrotu