Tłumaczenie shut up z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

shut up

': zamknąć się, zamknąć komuś gębę
Transkrypcja: [ˈʃət ʌp]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) zamknąć się, zamknąć komuś gębę

Przykłady

Rozkaz lub prostackie polecenie


 

shut up

— zamknij się; zamknij mordę
 

shut up

— zamknij się
 

Would you shut up?

— Mógłbyś się zamknąć?; Mógłby pan zamilknąć?

Prośba lub złagodzona forma


 

Could you shut up for a minute?

— Mógłbyś zamilknąć na chwilę?; Mógłby pan zamilknąć na chwilę?
 

shut up, please

— zamilknij, proszę; zamknij się, proszę

Przestać już o tym mówić


 

shut up about it

— przestań już o tym mówić; daj spokój z tym tematem
 

shut up about politics

— przestań mówić o polityce; daj spokój z polityką

Shut up i połączenia „shut up and…”


 

Shut up and listen

— Zamknij się i słuchaj; zamknij się i posłuchaj
 

Shut up and take my money

— Zamknij się i bierz moje pieniądze; zamknij się i weź moje pieniądze (mem)
 

Shut up and kiss me.

— Zamknij się i pocałuj mnie.

Zmuszenie kogoś do milczenia, wersje przechodnie


 

shut someone up

— uciszyć kogoś; zamknąć komuś gębę
 

shut him up

— ucisz go; zamknij mu gębę
 

shut her up

— ucisz ją; zamknij jej gębę
 

shut them up

— ucisz ich; zamknij im gębę

Wykrzyknik, zaskoczenie lub zachwyt


 

shut up

— nie gadaj; nie może być
 

Oh, shut up

— Och, daj spokój; o, nie gadaj

Wzmocnione wulgarne formy


 

shut the hell up

— zamknij się do cholery; zamknij się, do diabła
 

shut the fuck up

— zamknij się, kurwa; zamknij się, do cholery (bardzo wulgarne)