Tłumaczenie Shakespearean z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

Shakespearean

': szekspirowskich
Transkrypcja: [ʃeɪkˈspɪə.ri.ən]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) szekspirowskich

Przykłady

Gatunki


 

Shakespearean tragedy

— tragedia szekspirowska
 

Shakespearean comedy

— komedia szekspirowska
 

Shakespearean history

— kronika szekspirowska; historyczna sztuka szekspirowska
 

Shakespearean sonnet

— sonet szekspirowski
 

Shakespearean drama

— dramat szekspirowski

Środki literackie i cechy


 

Shakespearean language

— język szekspirowski; mowa szekspirowska
 

Shakespearean imagery

— obrazowanie szekspirowskie; szekspirowska obrazowość
 

Shakespearean irony

— ironia szekspirowska
 

Shakespearean verse

— wiersz szekspirowski
 

Shakespearean prose

— proza szekspirowska

Postacie i archetypy


 

Shakespearean hero

— bohater szekspirowski
 

Shakespearean villain

— złoczyńca szekspirowski; antagonista szekspirowski
 

Shakespearean fool

— błazen szekspirowski; głupiec szekspirowski
 

Shakespearean tragic flaw

— szekspirowska tragiczna wada; tragiczna słabość postaci szekspirowskiej

Tematy i motywy


 

Shakespearean themes

— tematy szekspirowskie; motywy szekspirowskie
 

Shakespearean love

— miłość szekspirowska; miłość w dziełach Szekspira
 

Shakespearean revenge

— zemsta szekspirowska; zemsta w sztukach Szekspira
 

Shakespearean fate

— los szekspirowski; fatum w dziełach Szekspira
 

Shakespearean ambition

— ambicja szekspirowska; żądza władzy w dziełach Szekspira

Scena, inscenizacja i adaptacja


 

Shakespearean adaptation

— adaptacja szekspirowska; adaptacja Szekspira
 

Shakespearean stagecraft

— szekspirowska technika sceniczna; szekspirowskie mistrzostwo sceniczne
 

Shakespearean performance

— wykonanie szekspirowskie; inscenizacja szekspirowska
 

Shakespearean costume

— kostium szekspirowski; kostium do inscenizacji szekspirowskiej

Styl, ton i atmosfera


 

Shakespearean atmosphere

— atmosfera szekspirowska; atmosfera sztuki Szekspira
 

Shakespearean grandeur

— szekspirowski przepych; szekspirowska okazałość
 

Shakespearean wit

— dowcip szekspirowski

Retoryka, monologi i sceny


 

Shakespearean monologue

— monolog szekspirowski
 

Shakespearean soliloquy

— solilokwium szekspirowskie; monolog wewnętrzny w stylu Szekspira
 

Shakespearean aside

— szekspirowska uwaga na stronie; didaskalia w stylu Szekspira