Tłumaczenie shake z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

shake

': potrząsnąć, wstrząsać, trząść, zachwiać, drżenie
Transkrypcja: [ˈʃeɪk]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) wstrząsnąć, potrząsać, wytrząsać, drgań, trząść, uścisnąć
2) (noun) wstrząsania, poruszenia

Przykłady

Ruchy fizyczne, gesty


 

shake hands

— uścisnąć dłoń; uścisnąć dłonie
 

shake someone's hand

— uścisnąć komuś dłoń
 

shake someone's shoulders

— potrząsać kimś za ramiona; potrząsnąć za ramiona
 

shake head

— potrząsnąć głową; kręcić głową
 

shake a leg

— pospiesz się; ruszać nogami

Wstrząsanie, mieszanie, instrukcje na opakowaniu


 

shake a bottle

— wstrząsnąć butelką; wstrząsnąć butelkę
 

shake well before use

— wstrząsnąć przed użyciem
 

shake well

— dobrze wstrząsnąć; wstrząsnąć dokładnie

Idiomy, pozbywanie się lub wpływ


 

shake off

— strząsnąć; pozbyć się
 

shake up

— wstrząsnąć; radykalnie zmienić
 

shake down

— wyłudzać pieniądze; wymuszać pieniądze
 

shake someone's confidence

— podważyć czyjąś pewność siebie; zachwiać czyjąś pewność siebie
 

shake on it

— dogadać się; potwierdzić umowę uściskiem dłoni

Drżenie, reakcja fizjologiczna


 

shake with fear

— drżeć ze strachu; trząść się ze strachu
 

shake like a leaf

— trząść się jak liść; drżeć jak osika
 

have the shakes

— mieć drgawki; odczuwać drżenie

Jedzenie i napoje, rzeczowniki


 

milkshake

— mleczny koktajl; milkshake
 

protein shake

— koktajl białkowy; shake proteinowy

Różne sytuacje, znaczenia przenośne


 

shake the bottle

— wstrząsnąć butelką; wstrząsnąć butelkę
 

shake up the company

— przeprowadzić restrukturyzację w firmie; przeorganizować firmę
 

shake the tree

— wstrząsnąć drzewem; spowodować wypadnięcie czegoś (przenośnie)