Tłumaczenie shade z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

shade

': cień, klosz, abażur, zasłona, duch
Transkrypcja: [ˈʃeɪd]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) cieniu, klosza, odcień, abażura, zaciemnienia, zaćmiewanie
2) (verb) cieniowanie

Przykłady

Cień lub zacienione miejsce


 

in the shade

— w cieniu
 

sit in the shade

— siedzieć w cieniu
 

take shade

— schować się w cieniu; schronić się w cieniu
 

under the shade of a tree

— pod cieniem drzewa; pod osłoną drzewa
 

seek shade

— szukać cienia; szukać schronienia przed słońcem
 

in the shade of a building

— w cieniu budynku

Odcienie barw


 

shade of blue

— odcień niebieskiego; ton niebieskiego
 

a darker shade

— ciemniejszy odcień; odcień ciemniejszy
 

a lighter shade

— jaśniejszy odcień; odcień jaśniejszy
 

many shades of grey

— wiele odcieni szarości; wiele wariantów szarości
 

subtle shades

— subtelne odcienie; ledwo dostrzegalne tony

Niuanse i stopnie


 

a shade of meaning

— odcień znaczenia; niuans znaczenia
 

a shade better

— nieco lepszy; trochę lepszy
 

a shade less

— nieco mniej; trochę mniej
 

a shade of doubt

— odcień wątpliwości; lekkie zwątpienie

Zacienianie i cieniowanie


 

to shade a drawing

— cieniować rysunek; wykonać kreskowanie
 

shade the windows

— zaciągnąć zasłony w oknach; zasłonić okna
 

shade the seedlings

— ocieniać siewki; chronić młode rośliny przed bezpośrednim słońcem
 

shade a seat

— ocienić miejsce siedzące; stworzyć cień nad miejscem

Krytyka i uszczypliwość


 

to throw shade

— rzucać cień; wyrażać ukrytą krytykę
 

throw a little shade

— lekko dokuczyć; pozwolić sobie na sarkastyczną aluzję
 

shady remark

— złośliwa uwaga; podejrzana wypowiedź