Tłumaczenie seriocomic z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

seriocomic

': seriokomiks
Transkrypcja: [ˌsɪərɪoʊˈkɒmɪk]

Przykłady

Opis gatunku lub dzieła


 

seriocomic novel

— powieść seriokomiczna; powieść w tonie seriokomicznym
 

seriocomic film

— film seriokomiczny; film w tonie seriokomicznym
 

seriocomic play

— sztuka seriokomiczna
 

a seriocomic story

— historia seriokomiczna; opowieść łącząca powagę i komizm

Opis tonu lub stylu


 

seriocomic tone

— ton seriokomiczny; ton łączący powagę i humor
 

seriocomic mood

— nastrój seriokomiczny; nastrój jednocześnie tragiczny i zabawny
 

seriocomic style

— styl seriokomiczny; styl balansujący między dramatem a komedią

Opis postaci lub wykonania


 

seriocomic character

— postać seriokomiczna; postać łącząca powagę i komizm
 

seriocomic actor

— aktor grający role seriokomiczne; artysta o seriokomicznym emploi
 

seriocomic delivery

— seriokomiczna gra aktorska; styl wykonania łączący powagę i humor

Opis sytuacji lub wydarzeń


 

seriocomic situation

— sytuacja seriokomiczna; sytuacja jednocześnie tragiczna i zabawna
 

seriocomic twist

— zwrot seriokomiczny; zwrot akcji z nutą powagi i komizmu
 

seriocomic misunderstanding

— seriokomiczne nieporozumienie; nieporozumienie o tragikomicznym efekcie
 

seriocomic relief

— seriokomiczna ulga; ulga z elementem humoru w poważnej sytuacji

Zwroty krytyczne i potoczne


 

to play something for the seriocomic effect

— stosować coś dla efektu seriokomicznego; wykorzystywać efekt połączenia powagi i komizmu
 

a seriocomic remark

— seriokomiczna uwaga; uwaga jednocześnie poważna i zabawna
 

critics found it seriocomic

— krytycy uznali to za seriokomiczne; krytycy zauważyli połączenie powagi i komizmu