Tłumaczenie scratch z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

scratch

': zarysować, zadrapać, podrapać, drapać, zadraśnięcie
Transkrypcja: [ˈskrætʃ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) podstaw, zarysowania, zadrapanie, zdrap, magazynującego, zera, nowa, początku
2) (verb) porysować, zarysować

Przykłady

drapanie, uszkodzenie


 

scratch the surface

— porysować powierzchnię; pozostawić rysę na powierzchni
 

scratch someone's arm

— podrapać kogoś w ramię; zadrapać ramię
 

leave a scratch

— pozostawić rysę

drapanie, swędzenie


 

scratch an itch

— podrapać swędzące miejsce
 

scratch the back

— podrapać po plecach
 

scratch one's head

— podrapać się po głowie; zastanawiać się

od zera, początkowy


 

from scratch

— od zera; na nowo
 

start from scratch

— zacząć od zera; zacząć na nowo
 

build from scratch

— zbudować od zera; stworzyć na nowo

odwołanie, skreślanie


 

scratch out

— skreślić; wymazać
 

scratch off

— zdrapać; oderwać naklejkę
 

scratch that

— zapomnij; anuluj to

sport, wycofanie z zawodów


 

be scratched from the race

— zostać wycofanym z wyścigu; wycofać się z zawodów
 

scratch a player

— wycofać zawodnika z rozgrywek; usunąć zawodnika z kadry
 

scratch a horse

— wycofać konia z wyścigu; wycofać konia ze startu

gotowanie, przygotowanie


 

scratch cooking

— gotowanie od podstaw; gotowanie ze świeżych składników
 

cook from scratch

— gotować od podstaw; gotować z naturalnych produktów

papier, notatki


 

scratch paper

— brudnopis; papier do notatek
 

make a scratch

— zrobić notatkę; zrobić szkic

muzyka, didżejstwo


 

scratch a record

— skreczać płytę; skreczować płytę
 

record scratching

— skrecze; skrecz na płycie

wyrażenia przenośne


 

scratch the surface

— ledwie musnąć; powierzchownie traktować
 

you scratch my back, i'll scratch yours

— ręka rękę myje; przysługa za przysługę