Tłumaczenie scrapheap z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

scrapheap

': śmietnisko, złomowisko
Transkrypcja: [ˈskræphiːp]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) śmietnisko, złomowisko

Przykłady

Znaczenie dosłowne


scrapheap

— złomowisko

a scrapheap of rusting cars

— kupa rdzewiejących samochodów; złomowisko rdzewiejących samochodów

old appliances on the scrapheap

— stare urządzenia na złomowisku; stare sprzęty na złomie

scrapheap site

— plac złomowiska; skład złomu

Znaczenie przenośne: ludzie lub rzeczy odrzuceni


thrown on the scrapheap

— wyrzucony na śmietnik; skreślony

left on the scrapheap

— pozostawiony na śmietniku; porzucony

pushed onto the scrapheap

— wypchnięty na śmietnik; oddany na złom

discarded to the scrapheap

— wysłany na śmietnik; skreślony

Znaczenie przenośne: przestarzałe idee lub technologie


on the scrapheap of history

— na śmietniku historii; odrzucony w przeszłość

technology on the scrapheap

— przestarzała technologia; technologia wysłana na złom

ideas destined for the scrapheap

— idee skazane na zapomnienie; idee oddane na śmietnik

relegated to the scrapheap

— zesłany na śmietnik; skreślony jako przestarzały

Idiomy i wyrażenia stałe


put something on the scrapheap

— odrzucić coś; wysłać coś na złom

the scrapheap generation

— pokolenie skazane na śmietnik; pokolenie odrzucone przez społeczeństwo

scrapheap bargain

— okazja na złomowisku; tani nabytek na śmietniku