Tłumaczenie sane z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

sane

': rozsądny, zdrowy na umyśle, świadomy
Transkrypcja: [ˈseɪn]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) sane, rozsądny

Przykłady

Zdrowie psychiczne lub rozsądek


 

sane person

— zdrowa psychicznie osoba; rozsądny człowiek
 

sane mind

— zdrowy umysł; zdrowy rozsądek
 

mentally sane

— zdrowy psychicznie; poczytalny
 

legally sane

— poczytalny; uznany za zdolnego do czynności prawnych

Zdrowy rozsądek lub racjonalność


 

sane decision

— rozsądna decyzja; racjonalna decyzja
 

sane judgment

— zdrowy osąd; racjonalna ocena
 

sane approach

— zdrowe podejście; racjonalne podejście
 

sane idea

— racjonalny pomysł; rozsądna propozycja
 

sane choice

— racjonalny wybór; rozsądna decyzja

Działania, stany lub przydatne wyrażenia


 

stay sane

— zachować zdrowy umysł; nie zwariować
 

keep someone sane

— utrzymywać kogoś przy zdrowych zmysłach; nie dać komuś zwariować
 

be sane enough to

— być na tyle poczytalnym, aby; być na tyle rozsądnym, aby
 

barely sane

— ledwie poczytalny; prawie nieprzytomny umysłowo

Formy oceniające lub stopnie


 

perfectly sane

— całkowicie poczytalny; absolutnie zdrowy na umyśle
 

hardly sane

— zaledwie poczytalny; prawie niezdrowy na umyśle
 

not sane

— niezdrowy na umyśle; niepoczytalny
 

questionably sane

— wątpliwie poczytalny; budzący wątpliwości co do zdrowia psychicznego

Konteksty prawne lub formalne


 

declared sane

— uznany za poczytalnego; oficjalnie uznany za zdrowego psychicznie
 

sane and competent

— poczytalny i zdolny do czynności prawnych; zdrowy psychicznie i zdolny do podejmowania decyzji