Tłumaczenie said z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

said

': powiedziany
Transkrypcja: [ˈsed]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) powiedział, mówi, wspomnianych, rzekł, stwierdził

Przykłady

Mowa niezależna, wtrącenie


 

he said

— on powiedział
 

she said

— ona powiedziała
 

they said

— oni powiedzieli
 

i said

— ja powiedziałem; ja powiedziałam
 

he said that

— on powiedział, że
 

she said to me

— ona powiedziała mi
 

i said so

— ja tak powiedziałem; ja tak powiedziałam

Odniesienie do wcześniej wspomnianego, atrybucja


 

the said person

— wspomniana osoba; wskazana osoba
 

the said amount

— wskazana kwota
 

the said witness

— wyżej wymieniony świadek; wspomniany świadek
 

as said above

— jak powiedziano wyżej; jak już powiedziano
 

the said article

— wskazany artykuł; wyżej wspomniany artykuł

Wyrażenia prawne, formalne


 

said party

— wskazana strona; wspomniana strona
 

said herein

— wskazany w niniejszym dokumencie
 

said premises

— wskazane pomieszczenia; wyżej wymienione pomieszczenia
 

said agreement

— wskazane porozumienie; wyżej wspomniane porozumienie

Idiomy, wyrażenia stałe


 

all said and done

— w końcu; w ogólnym rozrachunku
 

as already said

— jak już powiedziano; jak powiedziano wcześniej
 

nothing was said

— nic nie zostało powiedziane
 

much was said

— wiele mówiono

Okoliczności lub sposób wypowiedzi


 

said in jest

— powiedziane w żartach
 

said in private

— powiedziane prywatnie
 

said with a smile

— powiedziane z uśmiechem
 

said under oath

— powiedziane pod przysięgą

Konstrukcje bierne i modalne


 

is said to be

— mówi się, że; uważa się, że
 

was said to have

— mówiono, że; twierdzono, że
 

it is said

— mówi się; podobno
 

to be said

— być powiedzianym; powiedziane