Tłumaczenie roughly z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

roughly

': w przybliżeniu, chropawo, zgrubnie, brutalnie, szorstko
Transkrypcja: [ˈrʌfli]

Warianty tłumaczenia

1) (adv) grubsza, przybliżeniu, około, brutalnie, grubo

Przykłady

Przybliżona ilość lub czas


 

roughly 10 people

— mniej więcej 10 osób
 

roughly two hours

— mniej więcej dwie godziny
 

roughly one third

— mniej więcej jedna trzecia
 

roughly a quarter of the population

— mniej więcej jedna czwarta populacji
 

roughly twenty dollars

— mniej więcej dwadzieścia dolarów

Przybliżone porównanie lub równość


 

roughly the same

— mniej więcej taki sam; mniej więcej taki sam
 

roughly equivalent to

— mniej więcej równoważny; mniej więcej równorzędny
 

roughly equal

— mniej więcej równy; w przybliżeniu równy
 

roughly similar

— mniej więcej podobny; w przybliżeniu podobny

Wyrażenia stałe lub wyrażenia wprowadzające


 

roughly speaking

— mówiąc ogólnie; z grubsza rzecz biorąc
 

to put it roughly

— mówiąc wprost; mówiąc ogólnie
 

roughly put

— mówiąc z grubsza; mówiąc ogólnie

Przybliżone tłumaczenie lub parafraza


 

roughly translated

— z grubsza przetłumaczone; w przybliżeniu przetłumaczone
 

roughly paraphrased

— z grubsza sparafrazowane; mniej więcej sparafrazowane
 

roughly summarized

— z grubsza podsumowane; w skrócie

Sposób, szorstkie traktowanie lub obróbka


 

handled roughly

— traktowany szorstko; traktowany brutalnie
 

treated roughly

— traktowany szorstko; traktowany brutalnie
 

roughly cut

— szorstko przycięty; szorstko odcięty
 

roughly hewn

— szorstko obrobiony; szorstko wycięty
 

roughly sketched

— szorstko naszkicowany; z grubsza naszkicowany