Tłumaczenie rough z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

rough

': szorstki, ostry, przybliżony, brutalny, brutalnie
Transkrypcja: [ˈrəf]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) szorstki, surowca, nieostrożne, chropowatych, ostry, zgrubnego, ostro, śliska, wzburzonym, nierównym, trudnych

Przykłady

fizyczna tekstura lub stan


 

rough surface

— szorstka powierzchnia
 

rough texture

— szorstka tekstura; nierówna powierzchnia
 

rough skin

— szorstka skóra
 

rough road

— wyboista droga; zła nawierzchnia
 

rough wood

— nieobrobione drewno; szorstkie drzewo
 

rough edges

— nierówne krawędzie; ostre krawędzie
 

rough stone

— nieobrobiony kamień; szorstki kamień

przybliżenie lub ocena


 

rough estimate

— przybliżona ocena; szacunkowa ocena
 

rough calculation

— przybliżone obliczenie; orientacyjne obliczenie
 

rough idea

— przybliżone wyobrażenie; ogólne pojęcie
 

rough outline

— przybliżony plan; szkicowy zarys
 

rough approximation

— przybliżone oszacowanie; przybliżone przedstawienie

trudności lub ciężar


 

rough time

— trudne czasy; ciężki okres
 

rough day

— ciężki dzień; zły dzień
 

rough patch

— trudny okres; ciężki etap
 

rough ride

— ciężka próba; trudne doświadczenie
 

rough life

— ciężkie życie; trudny los

zachowanie, charakter lub przemoc


 

rough treatment

— brutalne traktowanie; okrutne traktowanie
 

rough language

— ostry język; wulgarny język
 

to rough someone up

— pobić kogoś; dotkliwie pobić kogoś
 

rough with someone

— być brutalnym wobec kogoś; obchodzić się szorstko z kimś
 

rough housing

— bawić się brutalnie; hałaśliwie i brutalnie się wygłupiać

pogoda, morze lub ruch


 

rough sea

— burzliwe morze; sztormowe morze
 

rough weather

— brzydka pogoda; niepogoda
 

rough crossing

— trudna przeprawa; sztormowa przeprawa
 

rough waters

— burzliwe wody; trudne czasy

idiomy lub wyrażenia stałe


 

rough around the edges

— nieoszlifowany; lekko szorstki
 

rough and ready

— szorstki, ale praktyczny; prosty i niezawodny