Tłumaczenie ripen z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

ripen

': dojrzewać, przyśpieszyć dojrzewanie, dochodzić, wystać się
Transkrypcja: [ˈraɪpən]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) dojrzewają

Przykłady

Dojrzewanie, osiąganie dojrzałości


 

ripen on the vine

— dojrzewać na winorośli
 

ripen on the tree

— dojrzewać na drzewie
 

ripen in the sun

— dojrzewać na słońcu
 

ripen off the vine

— dojrzewać po zerwaniu z winorośli
 

ripen for harvest

— dojrzeć do zbiorów
 

fully ripen

— całkowicie dojrzeć
 

ripen over the summer

— dojrzewać przez lato

Dojrzewanie, leżakowanie, dochodzenie


 

ripen cheese

— dojrzewanie sera; leżakowanie
 

let the cheese ripen

— dać serowi dojrzeć
 

ripen grapes for wine

— dojrzewać do produkcji wina
 

ripen with age

— dojrzewać z wiekiem; nabierać intensywniejszego smaku
 

ripen to perfection

— dojrzeć do perfekcji; osiągnąć optymalną dojrzałość

Dojrzewanie w umyśle, formowanie się, przygotowanie do decyzji


 

let an idea ripen

— dać pomysłowi dojrzeć
 

a plan is ripening

— plan dojrzewa
 

ripen into a decision

— przerodzić się w decyzję; przekształcić się w decyzję
 

ripen in his mind

— dojrzeć w jego umyśle; uformować się w jego głowie
 

ripen over time

— dojrzewać z upływem czasu

Przyspieszanie lub kontrolowanie dojrzewania, wyrażenia agrotechniczne


 

use ethylene to ripen fruit

— stosować etylen do dojrzewania owoców
 

help the fruit ripen

— pomóc owocom dojrzeć; przyspieszyć ich dojrzewanie
 

ripen the crop in storage

— doszlifować plon w przechowalni; doprowadzić plon do dojrzałości podczas przechowywania