Tłumaczenie rip up z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

rip up

': rozerwać, rozpruć
Transkrypcja: [ˈrɪp ʌp]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) rozerwać, rozpruć

Przykłady

Fizyczne rozrywanie lub niszczenie


 

rip up a letter

— rozerwać list; podrzeć list
 

rip up a photograph

— podrzeć zdjęcie; rozerwać zdjęcie
 

rip up old clothes

— podrzeć stare ubrania; zniszczyć stare ubrania
 

rip up a book

— rozszarpać książkę; podrzeć książkę

Anulowanie lub unieważnienie


 

rip up a contract

— anulować umowę; rozwiązać umowę
 

rip up a ticket

— unieważnić bilet; podrzeć bilet
 

rip up an agreement

— uznać umowę za nieważną; zerwać umowę

Usuwanie pokrycia lub uszkodzenie powierzchni


 

rip up the carpet

— zerwać dywan; usunąć wykładzinę
 

rip up the lawn

— wykarczować trawnik; zniszczyć trawnik
 

rip up the road

— zerwać nawierzchnię drogi; zdjąć asfalt
 

rip up the pavement

— zdjąć nawierzchnię chodnika; uszkodzić chodnik

Energetyczny występ, dominacja na scenie


 

rip up the stage

— zapalić na scenie; wystąpić imponująco
 

rip up the set

— dać energetyczny występ; roznieść scenę
 

rip up the track

— zagrać potężny kawałek; roznieść utwór

Krytyka, ostra słowna napaść lub silna reakcja emocjonalna


 

rip him up

— roznieść go słownie; mocno go skrytykować
 

rip her up emotionally

— zranić ją emocjonalnie; złamać jej serce
 

rip the review up

— zmiażdżyć recenzję; ostro skrytykować

Wyrzucenie i rozpoczęcie od nowa


 

rip it up and start again

— podrzeć to i zacząć od nowa; zacząć z czystą kartą