Tłumaczenie revised z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

revised

': ulepszony
Transkrypcja: [rɪˈvaɪzd]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) poprawione, zrewidowane, zmienione, skorygowane, zaktualizowany, zweryfikowany, modyfikowana, przeglądowi

Przykłady

Zmieniony lub zrewidowany


 

revised plan

— zmieniony plan
 

revised policy

— zmieniona polityka; zrewidowana polityka
 

revised schedule

— zaktualizowany harmonogram; zrewidowany harmonogram
 

revised budget

— skorygowany budżet; zrewidowany budżet
 

revised proposal

— zmieniona propozycja; poprawiona propozycja
 

revised document

— poprawiony dokument; zmieniony dokument
 

revised guidelines

— zrewidowane wytyczne; zaktualizowane instrukcje
 

revised procedure

— zmieniona procedura; zaktualizowana procedura

Redakcyjny lub opracowany na nowo


 

revised edition

— wydanie poprawione; wydanie zmienione
 

revised version

— wersja poprawiona; wersja zmieniona
 

revised manuscript

— poprawiony rękopis; zmieniony rękopis
 

revised text

— zmieniony tekst; poprawiony tekst
 

revised copy

— skorygowana kopia; zmieniona kopia

Zaktualizowany lub doprecyzowany


 

revised estimate

— skorygowany szacunek; zrewidowany szacunek
 

revised forecast

— zrewidowana prognoza; skorygowana prognoza
 

revised figures

— skorygowane liczby; zrewidowane wskaźniki
 

revised measurements

— zrewidowane pomiary; skorygowane pomiary
 

revised timetable

— zaktualizowany harmonogram; zrewidowany harmonogram

Prawny lub umowny


 

revised contract

— zmieniona umowa; zrewidowana umowa
 

revised agreement

— zmienione porozumienie; zrewidowane porozumienie
 

revised terms

— zrewidowane warunki; zmienione postanowienia
 

revised regulations

— zaktualizowane przepisy; zrewidowane normy
 

revised policy document

— zrewidowany dokument polityki; zaktualizowany dokument polityki

Edukacyjny lub metodyczny


 

revised syllabus

— zaktualizowany program kursu; zrewidowany program nauczania
 

revised curriculum

— zrewidowany program nauczania; zaktualizowany program nauczania
 

revised coursework

— zmienione zadania; zaktualizowane prace kursowe
 

revised exam

— zrewidowany egzamin; zmieniona forma egzaminu
 

revised grade

— zrewidowana ocena; skorygowana ocena

Kierunek rewizji, podwyższenie lub obniżenie


 

revised upward

— zrewidowany w górę
 

revised downward

— zrewidowany w dół
 

revised upward forecast

— prognoza zrewidowana w górę
 

revised downward estimate

— szacunek zrewidowany w dół