Tłumaczenie reverence z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

reverence

': cześć, pietyzm
Transkrypcja: [ˈrevərəns]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) czcią, szacunek

Przykłady

Szacunek lub poważanie


 

a deep reverence for tradition

— głęboki szacunek dla tradycji; głębokie poważanie tradycji
 

a reverence for elders

— szacunek dla starszych; poważanie starszych
 

growing reverence among students

— rosnący szacunek wśród studentów; wzmagające się poważanie wśród studentów
 

public reverence for heroes

— publiczny szacunek dla bohaterów; społeczne poważanie bohaterów

Uczucie religijne lub cześć


 

reverence in worship

— cześć podczas nabożeństwa; szacunek w czasie nabożeństwa
 

religious reverence

— religijna cześć; religijny szacunek
 

reverence for the sacred

— cześć dla świętości; szacunek wobec świętości
 

a sense of reverence in the temple

— poczucie czci w świątyni; uczucie szacunku w świątyni

Sposób bycia lub zachowanie wyrażające szacunek


 

reverent silence

— pełna szacunku cisza; nabożna cisza
 

reverent gesture

— gest szacunku; nabożny gest
 

bow of reverence

— ukłon na znak szacunku; ukłon wyrażający poważanie
 

a reverent tone

— pełny szacunku ton; nabożny ton

Wyrażenia frazowe lub stałe zwroty


 

with reverence

— z szacunkiem; z czcią
 

hold in reverence

— mieć w szacunku; darzyć szacunkiem
 

pay reverence to

— oddawać cześć; składać hołd
 

treat with reverence

— traktować z szacunkiem; odnosić się z poważaniem

Użycie poetyckie lub metaforyczne


 

reverence for life

— szacunek dla życia; cześć dla życia
 

awe and reverence

— podziw i szacunek; cześć i respekt
 

reverence bordering on fear

— szacunek graniczący ze strachem; cześć prawie jak strach