Tłumaczenie retroactive z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

retroactive

': działający wstecz
Transkrypcja: [ˌretroʊˈæktɪv]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) mocą wsteczną, wsteczne

Przykłady

Konteksty prawne lub normatywne


 

retroactive law

— ustawa działająca wstecz; prawo z mocą wsteczną
 

retroactive application

— stosowanie z mocą wsteczną; stosowanie wsteczne
 

retroactive effect

— działanie wsteczne; moc wsteczna
 

retroactive amendment

— poprawka z mocą wsteczną; nowelizacja z mocą wsteczną
 

retroactive repeal

— uchylenie z mocą wsteczną; uchylenie wsteczne

Rozliczenia pracownicze i finansowe


 

retroactive pay

— dopłata wsteczna; wyrównanie wynagrodzenia
 

retroactive salary increase

— podwyżka wynagrodzenia z wyrównaniem wstecznym; wyrównanie płacy za poprzednie okresy
 

retroactive benefits

— świadczenia wypłacone z wyrównaniem wstecznym; naliczenie świadczeń za poprzednie okresy
 

retroactive pension payment

— wypłata emerytury z wyrównaniem wstecznym; wyrównanie emerytury za poprzednie okresy
 

retroactive bonus

— premia naliczona z wyrównaniem wstecznym; premia wsteczna

Podatki i zobowiązania finansowe


 

retroactive tax

— podatek z mocą wsteczną; podatek nakładany wstecznie
 

retroactive tax assessment

— dopłata podatku za poprzednie okresy; retrospektywna ocena podatkowa
 

retroactive withholding

— potrącenie wsteczne; pobór podatku za poprzednie okresy

Ubezpieczenia i świadczenia medyczne


 

retroactive coverage

— ochrona ubezpieczeniowa z mocą wsteczną; pokrycie wsteczne
 

retroactive authorization

— zgoda z mocą wsteczną; autoryzacja wsteczna
 

retroactive claim

— roszczenie zgłoszone z wyrównaniem wstecznym; wniosek o zwrot kosztów za poprzednie okresy

Korekty danych i zmiany techniczne


 

retroactive correction

— korekta wsteczna; poprawka danych za poprzednie okresy
 

retroactive update

— aktualizacja wsteczna; wprowadzenie zmian z mocą wsteczną
 

retroactive fix

— poprawka wsteczna; naprawa błędu z wyrównaniem wstecznym

Uznawanie i rozliczanie zdarzeń przeszłych


 

retroactive recognition

— uznanie z mocą wsteczną; uznanie wsteczne
 

retroactive credit

— uznanie należności za poprzednie okresy; zaliczenie wsteczne
 

retroactive award

— nagroda przyznana z mocą wsteczną; wyróżnienie wsteczne