Tłumaczenie resolved z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

resolved

': zdecydowany
Transkrypcja: [riˈzɑːlvd]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) rozwiązane, został rozwiązany, rozpoznać, stanowczy, rozstrzygane, zdecydowane, przetłumaczona

Przykłady

Zdecydowany lub twardo zdeterminowany


 

resolved to act

— zdecydowany działać; twardo postanowił działać
 

resolved to quit

— zdecydowany rzucić; twardo postanowił odejść
 

resolved not to compromise

— zdecydowany nie iść na kompromis; twardo odmówił kompromisu
 

resolved in purpose

— niezłomny w dążeniu; nieugięty w zamiarze

Rozwiązany, załatwiony lub rozstrzygnięty (kwestia, problem)


 

problem resolved

— problem rozwiązany; problem uregulowany
 

issue resolved

— kwestia rozstrzygnięta; problem usunięty
 

dispute resolved

— spór uregulowany; nieporozumienia załatwione
 

case resolved

— sprawa zamknięta; kwestia rozstrzygnięta ostatecznie

Wyjaśniony lub sprecyzowany


 

details resolved

— szczegóły sprecyzowane; szczegóły wyjaśnione
 

ambiguity resolved

— niejednoznaczność usunięta; dwuznaczność wyjaśniona
 

resolved discrepancy

— rozbieżność usunięta; niezgodność wyjaśniona

Rozwiązanie nazwy, adresu lub zależności w informatyce


 

hostname resolved

— nazwa hosta rozwiązana; nazwa hosta odwzorowana na adres
 

url resolved to ip address

— url rozwiązany na adres ip; adres url przekształcony na adres ip
 

dependency resolved

— zależność rozwiązana; problem z zależnością usunięty

Rozwiązanie muzyczne lub przejście dysonansu


 

tension resolved

— napięcie rozwiązane; dysonans przeszedł w konsonans
 

chord resolved

— akord rozwiązany; harmonia przeszła w stan stabilny
 

melody resolved to tonic

— melodia rozwiązana na tonice; melodyczne rozwiązanie na tonikę

Orzeczenie prawne lub oficjalne


 

resolved in favour of

— rozstrzygnięte na korzyść; podjęto decyzję na korzyść
 

resolved by arbitration

— rozstrzygnięte przez arbitraż; uregulowane przez arbitraż
 

resolution resolved

— uchwała przyjęta; kwestia zatwierdzona oficjalnym orzeczeniem