Tłumaczenie relocate z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

relocate

': przenieść się
Transkrypcja: [ˌriːloʊˈkeɪt]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) przemieścić, przenieść
2) (noun) Przenieś

Przykłady

Przeprowadzka osoby, rodziny, mieszkania


 

relocate to a new city

— przenieść się do nowego miasta
 

relocate with family

— przeprowadzić się z rodziną
 

relocate temporarily

— przeprowadzić się tymczasowo; przeprowadzić się na jakiś czas
 

relocate permanently

— przeprowadzić się na stałe; przeprowadzić się na zawsze
 

relocate from one apartment to another

— przeprowadzić się z jednego mieszkania do innego

Przeniesienie firmy, biura, produkcji


 

relocate the headquarters

— przenieść siedzibę główną; przenieść centralę
 

relocate the office to another building

— przenieść biuro do innego budynku; przenieść biuro do innego gmachu
 

relocate production facilities

— przenieść moce produkcyjne; przenieść produkcję
 

relocate operations overseas

— przenieść operacje za granicę; przenieść działalność za granicę
 

relocate a factory

— przenieść fabrykę; przenieść zakład

Przeprowadzka służbowa, przeniesienie pracowników


 

relocate for work

— przeprowadzić się z powodu pracy; przeprowadzić się dla pracy
 

relocate an employee

— przenieść pracownika; przenieść pracownika służbowo
 

relocate and receive a relocation package

— przeprowadzić się i otrzymać pakiet relokacyjny; przeprowadzka z pakietem relokacyjnym
 

relocate staff to headquarters

— przenieść personel do centrali; przenieść pracowników do siedziby głównej

Przenoszenie danych, plików, serwerów


 

relocate files to a new server

— przenieść pliki na nowy serwer
 

relocate a database

— przenieść bazę danych; migrować bazę danych
 

relocate data centers

— przenieść centra danych; przenieść centra przetwarzania danych
 

relocate applications to the cloud

— przenieść aplikacje do chmury; migrować aplikacje do środowiska chmurowego

Ewakuacja i przesiedlenie w sytuacjach nadzwyczajnych


 

relocate residents from a flood zone

— przesiedlić mieszkańców ze strefy powodziowej; ewakuować mieszkańców z obszaru zalewowego
 

relocate refugees to safer areas

— przesiedlić uchodźców w bezpieczniejsze rejony; przesiedlić uchodźców w bezpieczne miejsca
 

relocate victims of a disaster

— przesiedlić ofiary katastrofy; ewakuować poszkodowanych

Przemieszczanie zwierząt i ochrona przyrody


 

relocate wildlife to a protected area

— przenieść dziką przyrodę na obszar chroniony; przemieścić zwierzęta na teren chroniony
 

relocate endangered species

— przesiedlić zagrożony gatunek; przenieść gatunek zagrożony wyginięciem
 

relocate animals from a construction site

— przenieść zwierzęta z terenu budowy; przesiedlić zwierzęta z placu budowy

Przeprowadzka prawna lub administracyjna, pozwolenia


 

relocate under a court order

— przeprowadzić się na mocy nakazu sądowego; przenieść na mocy decyzji sądu
 

relocate due to zoning changes

— przeprowadzić się z powodu zmian w planie zagospodarowania; przeprowadzka wymuszona przez administrację