Tłumaczenie relegate z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

relegate

': skierować, usunąć, zesłać, poddać pod decyzję
Transkrypcja: [ˈreləˌɡet]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) skierować, usunąć, zesłać, poddać pod decyzję

Przykłady

Obniżenie statusu lub przeniesienie do niższej ligi


relegate a team to the second division

— przenieść drużynę do drugiej ligi

relegate someone to a lower position

— przenieść kogoś na niższe stanowisko

be relegated to the lower division

— zostać przeniesionym do niższej ligi; spaść do niższej ligi

Zepchnięcie na dalszy plan lub skazanie na zapomnienie


relegate to the sidelines

— zepchnąć na margines; odsunąć na drugorzędną rolę

relegate to the background

— zepchnąć na dalszy plan; uznać za drugorzędny

relegate to obscurity

— skazać na zapomnienie; odesłać w niebyt

relegate someone's concerns to a footnote

— zepchnąć czyjeś troski do przypisu; zredukować czyjeś obawy do drugorzędnej uwagi

Przyporządkowanie do kategorii lub klasyfikacja


relegate to a separate category

— zaliczyć do osobnej kategorii; zaklasyfikować jako osobną kategorię

relegate as outdated

— uznać za przestarzały; zaliczyć do przestarzałych

relegate the issue to a committee

— skierować sprawę do komisji; oddać sprawę do rozpatrzenia komisji

Przekazanie uprawnień lub obowiązków


relegate authority to local governments

— przekazać uprawnienia władzom lokalnym; delegować uprawnienia lokalnym władzom

relegate day-to-day tasks to junior staff

— przerzucić codzienne zadania na młodszych pracowników; powierzyć codzienne obowiązki młodszym pracownikom

relegate responsibility for maintenance to the tenant

— przerzucić odpowiedzialność za utrzymanie na najemcę; nałożyć obowiązek utrzymania na najemcę