Tłumaczenie release z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

release

': uwolnienie, wydanie, uwalniać, opublikowanie, wyzwolenie
Transkrypcja: [riˈliːs]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) wydania, uwolnienia, zwolnienie, uwalnianie, publikacji, premiery, prasowa, wersji, dopuszczenia, zwalniania
2) (verb) zwolnić

Przykłady

Wydanie lub premiera


release date

— data premiery; data wydania

album release

— wydanie albumu; premiera albumu

film release

— premiera filmu; wydanie filmu

single release

— wydanie singla; premiera singla

limited release

— ograniczona dystrybucja; ograniczona premiera

wide release

— szeroka dystrybucja; masowa premiera

software release

— wydanie oprogramowania; premiera programu

beta release

— wersja beta; beta-wydanie

release candidate

— kandydat do wydania; release candidate

release version

— wersja wydania; wersja finalna

release party

— impreza premierowa; przyjęcie z okazji wydania

Uwolnienie lub zwolnienie kogoś lub czegoś


release a prisoner

— uwolnić więźnia; zwolnić więźnia

release the hostages

— uwolnić zakładników

release from custody

— zwolnić z aresztu; uwolnienie spod straży

release on bail

— zwolnić za kaucją; uwolnienie za kaucją

early release

— przedterminowe zwolnienie; wcześniejsze zwolnienie

release from prison

— wypuścić z więzienia; uwolnić z więzienia

release into the wild

— wypuścić na wolność; uwolnić do dzikiej przyrody

Puszczanie lub zwalnianie kontroli fizycznej


release the brake

— puścić hamulec; zwolnić hamulec

release the clutch

— puścić sprzęgło; zwolnić sprzęgło

release the button

— puścić przycisk; zwolnić przycisk

release the trigger

— puścić spust; zwolnić kurek

release the lever

— puścić dźwignię; zwolnić dźwignię

release pressure

— zmniejszyć nacisk; zredukować ciśnienie

Publikacja lub ujawnienie informacji, oświadczenia


press release

— komunikat prasowy; notatka prasowa

release a statement

— wydać oświadczenie; opublikować oświadczenie

public release

— publiczne ujawnienie; publiczne wydanie

release data

— opublikować dane; wydać dane

release notes

— notatki do wydania; uwagi wydawnicze

official release

— oficjalne oświadczenie; oficjalna premiera

Prawne zwolnienie z zobowiązań lub praw


release form

— formularz zwolnienia z odpowiedzialności; dokument zrzeczenia się

release of liability

— zwolnienie z odpowiedzialności; zrzeczenie się roszczeń

signed release

— podpisane zwolnienie; podpisany formularz zrzeczenia

release agreement

— umowa zwolnienia; porozumienie o zniesieniu zobowiązań

release someone from obligations

— zwolnić kogoś z obowiązków; zdjąć zobowiązania

Emocjonalna lub fizyczna ulga


emotional release

— emocjonalna ulga; rozładowanie emocji

release tension

— rozładować napięcie; zmniejszyć napięcie

release stress

— zredukować stres; pozbyć się stresu

a cathartic release

— katartyczna ulga; rozładowanie emocjonalne

Działanie techniczne lub mechanizm


release mechanism

— mechanizm zwalniający; mechanizm wyzwalający

trigger a release

— uruchomić zwolnienie; zainicjować mechanizm

hotfix release

— pilne wydanie łatki; szybka poprawka

rollout release

— stopniowe wdrażanie; rollout wydania

release the update

— wydać aktualizację; wdrożyć aktualizację