Tłumaczenie red carpet z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

red carpet

': czerwony dywan
Transkrypcja: [ˈrɛd ˈkɑːpɪt]

Przykłady

Znaczenie dosłowne, lub fizyczny obiekt


 

red carpet

— czerwony dywan
 

red carpet runner

— bieżnik z czerwonego dywanu; korytarz z czerwonego dywanu
 

long red carpet

— długi czerwony dywan
 

rolled-out red carpet

— rozłożony czerwony dywan

Znaczenie przenośne, lub honorowe przyjęcie


 

red carpet treatment

— specjalne traktowanie; honorowe przyjęcie; uważna obsługa
 

roll out the red carpet for someone

— rozściełać czerwony dywan dla kogoś; urządzić uroczyste przyjęcie dla kogoś; przyjmować z honorami kogoś
 

give someone the red carpet treatment

— okazywać komuś szczególne względy; przyjmować z honorami kogoś

Wydarzenia, moda lub publiczne wystąpienia


 

red carpet event

— wydarzenie na czerwonym dywanie; uroczyste wydarzenie
 

red carpet premiere

— premiera na czerwonym dywanie; uroczysta premiera
 

walk the red carpet

— przejść po czerwonym dywanie; pojawić się na czerwonym dywanie
 

red carpet fashion

— moda czerwonego dywanu; stylizacje na czerwony dywan
 

red carpet look

— wygląd na czerwony dywan; look na premierę

W przenośni, metafory lub marki


 

red carpet moment

— moment na czerwonym dywanie; moment triumfu
 

red carpet entrance

— uroczyste wejście przez czerwony dywan; wejście z honorami
 

red carpet treatment policy

— polityka specjalnego traktowania; polityka uprzywilejowanej obsługi