Tłumaczenie rather z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

rather

': raczej, dość, dosyć, nieco, całkiem
Transkrypcja: [ˈræðər]

Warianty tłumaczenia

1) (adv) raczej, dość, przeciwnie, dosyć, zamiast

Przykłady

Preferencja lub życzenie


 

would rather

— wolałby; lepiej by
 

would rather not

— wolałby nie; lepiej by nie
 

would rather do something

— wolałby zrobić coś; lepiej zrobić coś
 

would rather have done something

— wolałby zrobić coś; lepiej byłoby zrobić coś wcześniej
 

would rather somebody did

— wolałby, żeby ktoś zrobił; lepiej, żeby ktoś zrobił

Przeciwstawienie lub zamiast


 

rather than

— zamiast; a nie
 

rather than do

— zamiast robić; zamiast zrobić
 

rather than that

— zamiast tego; niż tego

Wzmocnienie lub stopień


 

rather good

— dość dobry; całkiem dobry
 

rather late

— dość późno; całkiem późno
 

rather surprisingly

— dość zaskakująco; co zaskakujące
 

rather a lot

— dość dużo; całkiem dużo
 

rather too

— zbyt; nadmiernie

Korekta lub doprecyzowanie


 

or rather

— a raczej; ściślej mówiąc
 

rather, to be precise

— raczej, żeby być precyzyjnym; ściślej mówiąc
 

rather, i should say

— ściślej mówiąc; lepiej powiedzieć

Łagodna krytyka lub złagodzenie


 

rather rude

— dość niegrzeczny; nieco niegrzeczny
 

rather embarrassing

— dość niezręczny; nieco niezręczny
 

rather unfortunate

— dość niefortunny; nieco smutny
 

would rather you didn't

— wolałbym, żebyś tego nie robił; lepiej, żebyś tego nie robił