Tłumaczenie rat-tat z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

rat-tat

': Stuk!, Stuku!
Transkrypcja: [ræt ˈtæt]

Warianty tłumaczenia

1) (interjection) Stuk!, Stuku!

Przykłady

Odgłos pukania lub stukania


 

rat-tat on the door

— stuk do drzwi; pukanie do drzwi
 

light rat-tat on the window

— lekkie pukanie w okno; cichy stuk w okno
 

a faint rat-tat on the roof

— słaby stuk na dachu; ledwie słyszalne pukanie na dachu

Strzały lub bębnienie


 

rat-tat of drums

— bębnienie; werbel
 

rat-tat of machine-gun fire

— seria z karabinu maszynowego; huk karabinu maszynowego
 

rat-tat of bullets on the metal roof

— stuk pocisków o blaszany dach; odgłos trafień w dach

Rytm lub wzór muzyczny


 

rat-tat beat

— rytmiczny stuk; rytm rat-tat
 

rat-tat rhythm

— wzór rytmiczny; rytm bębna
 

rat-tat pattern

— układ stuku; wzór rytmiczny

Szybka sekwencja działań lub słów


 

a rat-tat of questions

— grad pytań; potok pytań
 

rat-tat of rapid remarks

— szybka seria uwag; nieprzerwane repliki
 

a rat-tat of telephone calls

— seria telefonów; potok połączeń

Odgłosy drukowania lub mechanicznych uderzeń


 

rat-tat of typewriter keys

— stuk klawiszy maszyny do pisania; terkot klawiszy maszyny do pisania
 

rat-tat of keys on the keyboard

— stuk w klawiaturę; dźwięk pisania na klawiaturze
 

rat-tat of tools on metal

— stuk narzędzi o metal; metaliczny dźwięczny stuk