Tłumaczenie rain check z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

rain check

': kontrola deszczu
Transkrypcja: [ˈreɪn ˌtʃɛk]

Przykłady

Dosłowne znaczenie lub bilet


 

rain check

— talon na powtórne wejście; bilet zastępczy
 

rain check ticket

— bilet na przeniesienie wydarzenia; talon na powtórne wejście
 

issued a rain check

— wydali talon na powtórne wejście; wydali bilet zastępczy
 

get a rain check

— dostać talon na powtórne wejście; dostać bilet zastępczy

Frazelogiczne znaczenie, odłożenie zaproszenia


 

take a rain check

— poprosić o przełożenie spotkania; odmówić teraz, ale umówić się na inny termin
 

take a rain check on dinner

— poprosić o przełożenie kolacji; odmówić teraz z propozycją spotkania innym razem
 

give someone a rain check

— obiecać komuś przełożenie spotkania; odmówić z propozycją wyznaczenia nowej daty
 

take a rain check for now

— odłożyć na teraz; przełożyć na później

Wyrażenia biznesowe lub zasady


 

rain-check policy

— polityka wymiany biletów przy odwołaniu z powodu deszczu; zasady wydawania talonów na powtórne wejście
 

honor a rain check

— przyjąć odłożone zaproszenie; dotrzymać obietnicy przełożenia
 

rain-check voucher

— kupon na powtórne wejście; certyfikat na wymianę biletu

Potoczne odpowiedzi lub krótkie frazy


 

take a rain check?

— przełóżmy?; może innym razem?
 

i'll have to take a rain check

— muszę odmówić teraz, ale przełóżmy; zmuszony odłożyć, umówimy się później
 

can you take a rain check?

— można przełożyć?; zgadzasz się na inny termin?