Tłumaczenie push forward z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

push forward

': pchać do przodu
Transkrypcja: [ˈpʊʃ ˈfɔːrwərd]

Przykłady

Ruch fizyczny lub przesuwanie


 

push forward the door

— pchnąć drzwi do przodu
 

push forward the stroller

— pchnąć wózek do przodu
 

push forward the cart

— popchnąć wózek do przodu; pchnąć wózek do przodu

Promowanie pomysłu, projektu lub inicjatywy


 

push forward the proposal

— promować wniosek; przedstawić wniosek do rozpatrzenia
 

push forward the project

— promować projekt; przyspieszyć realizację projektu
 

push forward reforms

— promować reformy; przeprowadzać reformy
 

push forward the agenda

— promować agendę; promować program działań

Naleganie lub popychanie kogoś do działania


 

push someone forward to speak

— popychać kogoś do zabrania głosu; zachęcać kogoś do mówienia
 

push forward employees to meet the deadline

— poganiać pracowników, aby dotrzymać terminu; nalegać na dotrzymanie terminu
 

push forward a shy student

— zachecić nieśmiałego ucznia do zabrania głosu; zachęcać ucznia do udziału

Przeniesienie lub przyspieszenie terminu wydarzenia


 

push forward the meeting

— przesunąć spotkanie na wcześniejszy termin; przyśpieszyć spotkanie
 

push forward the deadline

— przesunąć termin na wcześniejszy; przyspieszyć realizację
 

push forward the timetable

— przesunąć harmonogram do przodu; przyspieszyć grafik

Przenośnie: pokonywanie przeszkód, postęp


 

push forward despite obstacles

— posuwać się naprzód mimo przeszkód; kontynuować marsz naprzód
 

push forward the boundaries of knowledge

— poszerzać granice wiedzy; rozszerzać granice nauki
 

push forward with the campaign

— kontynuować kampanię; promować kampanię