Tłumaczenie punch-up z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

punch-up

': poncz
Transkrypcja: [ˈpʌntʃ ʌp]

Przykłady

Fizyczne starcie, bójka


 

a punch-up

— bójka; bijatyka
 

there was a punch-up outside the pub

— pod pubem wywiązała się bójka
 

fans got into a punch-up after the match

— kibice wdali się w bójkę po meczu
 

he was punched up by a group of students

— został pobity przez grupę studentów

Poprawianie tekstu, ulepszanie żartów


 

punch-up session

— sesja dopracowywania żartów
 

script punch-up

— poprawa scenariusza; dopracowanie scen komediowych
 

they did a punch-up on the sketch

— dopracowali żarty w skeczu
 

punch-up writer

— autor dopracowujący żarty; scenarzysta poprawiający komediowe momenty

Wzmocnienie, podniesienie treści, zwiększenie efektywności


 

punch up the publicity

— wzmocnić kampanię reklamową; zwiększyć skuteczność promocji
 

we need to punch the script up

— musimy wzmocnić scenariusz; musimy uczynić scenariusz bardziej treściwym
 

they punched up the argument with statistics

— wzmocnili argumenty statystykami; poparli wnioski danymi statystycznymi