Tłumaczenie Procrustean z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

Procrustean

': bezlitosny
Transkrypcja: [prəˈkrʌs.tiː.ən]

Warianty tłumaczenia

1) (adjective) bezlitosny

Przykłady

sztywne dopasowanie, przymusowa unifikacja


procrustean standards

— sztywne standardy; przymusowe standardy

procrustean uniformity

— przymusowa jednolitość; przymusowe ujednolicenie

procrustean conformity

— wymuszona zgodność; narzucony konformizm

procrustean rules

— bezliotne reguły; bezlitosne reguły

procrustean criteria

— bezkompromisowe kryteria; apodyktyczne kryteria

bezwzględne, bezkompromisowe podejście lub metoda


procrustean approach

— bezkompromisowe podejście; sztywne podejście

procrustean measures

— surowe środki; bezkompromisowe środki

procrustean solution

— narzucone rozwiązanie; rozwiązanie narzucone siłą

procrustean method

— bezkompromisowa metoda; metoda narzucająca jeden standard

procrustean adjustment

— przymusowa korekta; wymuszone dostosowanie

metafory, wyrażenia obrazowe


procrustean bed

— prokrustowe łoże; łoże Prokrusta

forced into a procrustean mold

— wepchnięty w prokrustową formę; zmuszony do dopasowania się do sztywnych ram

lay someone on the procrustean bed

— położyć kogoś na prokrustowym łożu; przymusowo dopasować kogoś

procrustean bureaucracy

— prokrustowa biurokracja; biurokracja narzucająca jednolitość

procrustean reform

— reforma na wzór prokrustowego łoża; reforma narzucająca jeden model