Tłumaczenie powder keg z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

powder keg

': beczka prochu
Transkrypcja: [ˈpaʊdə kɛg]

Przykłady

znaczenie dosłowne, czyli przedmiot fizyczny


a powder keg

— beczka prochu

an old powder keg

— stara beczka prochu; stary bęben z prochem

a leaking powder keg

— przeciekająca beczka prochu; beczka prochu z wyciekiem

znaczenie przenośne, czyli niestabilność polityczna


a powder keg of the Balkans

— beczka prochu Bałkanów; ognisko niestabilności politycznej na Bałkanach

a powder keg of ethnic tensions

— beczka prochu napięć etnicznych; strefa napięć etnicznych

the region was a powder keg

— region był beczką prochu; region był na skraju wybuchu

znaczenie przenośne, czyli napięcie społeczne i gospodarcze


a powder keg of social unrest

— beczka prochu niepokojów społecznych; ognisko zamieszek społecznych

a powder keg waiting to explode

— beczka prochu gotowa wybuchnąć; sytuacja, która lada chwila doprowadzi do wybuchu konfliktów

a neighborhood turned into a powder keg

— dzielnica zamieniła się w beczkę prochu; dzielnica stała się ogniskiem napięć

frazy i idiomy


light a powder keg

— podpalić beczkę prochu; sprowokować wybuch przemocy

add a spark to the powder keg

— dolać oliwy do ognia; pogłębić i tak napiętą sytuację

a match to a powder keg

— zapałka do beczki prochu; drobny incydent powodujący poważny konflikt