Tłumaczenie postponement z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

postponement

': odroczenie, przełożenie, odkładanie, odraczanie, zwłoka
Transkrypcja: [postˈpoʊnmənt]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) odroczenie, przełożenie

Przykłady

Rodzaje lub długość odroczeń


 

the postponement of the meeting

— przełożenie spotkania; odroczenie zebrania
 

temporary postponement

— tymczasowe odroczenie; tymczasowy przełożenie
 

indefinite postponement

— odroczenie na czas nieokreślony; przełożenie na czas nieokreślony
 

long-term postponement

— długoterminowe odroczenie; długotrwałe przełożenie
 

short-term postponement

— krótkoterminowe odroczenie; krótkotrwałe przełożenie
 

last-minute postponement

— przełożenie w ostatniej chwili; odłożenie w ostatniej chwili

Powody lub podstawy odroczeń


 

postponement due to weather

— przełożenie z powodu złej pogody; odłożenie z powodu warunków atmosferycznych
 

postponement due to technical problems

— przełożenie z powodu problemów technicznych; odłożenie z przyczyn technicznych
 

postponement because of lack of quorum

— przełożenie z powodu braku kworum
 

postponement pending investigation

— przełożenie do czasu zakończenia śledztwa; odłożenie do wyjaśnienia okoliczności
 

postponement for safety reasons

— przełożenie ze względów bezpieczeństwa

Działania lub sformułowania administracyjne


 

request for postponement

— prośba o przełożenie; wniosek o odroczenie
 

granting a postponement

— udzielenie odroczenia; uwzględnienie prośby o przełożenie
 

denial of a postponement

— odmowa przełożenia
 

apply for a postponement

— złożyć wniosek o odroczenie; złożyć wniosek o przełożenie
 

file a motion for postponement

— złożyć wniosek o przełożenie; złożyć wniosek o odroczenie

Konteksty prawne lub urzędowe


 

court-ordered postponement

— przełożenie na mocy postanowienia sądu; odroczenie zarządzone przez sąd
 

postponement of trial

— odroczenie rozprawy; przełożenie rozprawy sądowej
 

postponement of the hearing

— przełożenie przesłuchania; odroczenie przesłuchania
 

postponement on procedural grounds

— przełożenie z przyczyn proceduralnych

Wydarzenia lub harmonogram


 

postponement of the concert

— przełożenie koncertu; odłożenie występu
 

postponement of the conference

— przełożenie konferencji; odroczenie konferencji
 

postponement of the match

— przełożenie meczu; odłożenie gry
 

postponement of the deadline

— przełożenie terminu; przedłużenie terminu; odroczenie terminu
 

postponement until further notice

— przełożenie do odwołania; odroczenie do dalszego powiadomienia

Finanse lub płatności


 

payment postponement

— odroczenie płatności; przełożenie płatności
 

postponement of taxes

— odroczenie zapłaty podatków; przełożenie terminu zapłaty podatków
 

postponement of payment

— odroczenie płatności; przełożenie płatności
 

postponement fee

— opłata za przełożenie; prowizja za przełożenie

Powiadomienia lub komunikaty


 

notice of postponement

— powiadomienie o przełożeniu; zawiadomienie o odroczeniu
 

announcement of postponement

— ogłoszenie o przełożeniu; komunikat o odroczeniu
 

email about postponement

— e-mail o przełożeniu; wiadomość z powiadomieniem o przełożeniu