Tłumaczenie poof z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

poof

': poof
Transkrypcja: [ˈpuːf]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) poof, puf

Przykłady

Nagłe zniknięcie lub pojawienie się, dźwięk znikania


 

poof!

— bęc; puf; fiu
 

poof! it's gone

— bęc i już nie ma; puf i znikło
 

with a poof

— z cichym trzaskiem; z niewielkim obłoczkiem
 

vanished with a poof

— błyskawicznie zniknął; przepadł w mgnieniu oka
 

he disappeared, poof

— zniknął, bęc; natychmiast przepadł

Obłoczek dymu lub kurzu


 

a little poof of smoke

— mały obłoczek dymu; mały kłębek dymu
 

a poof of dust

— obłoczek kurzu; kłębek kurzu
 

a poof of glitter

— obłoczek brokatu; błysk brokatu

Czynność znikania, ulatniania się, szybkiego odchodzenia


 

to poof away

— zniknąć w mgnieniu oka; ulotnić się
 

she poofed out of the room

— błyskawicznie zniknęła z pokoju; wyszła i zniknęła
 

the problems poofed away

— problemy zniknęły; problemy się ulotniły

Dźwięk lub efekt przy ujściu powietrza, trzasku lub pęknięciu


 

a poof of air

— podmuch powietrza; wybuch powietrza; powiew powietrza
 

the balloon went poof

— balonik pękł z trzaskiem; balonik wybuchł
 

the candle went out with a poof

— świeca zgasła z cichym trzaskiem; świeca zgasła z obłoczkiem dymu

Żartobliwy lub magiczny kontekst, sztuczki lub nagłe przemiany


 

poof, like magic

— bęc, jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki; puf, jak za sprawą magii
 

the magician said «poof» and the rabbit appeared

— mag powiedział «bęc» i pojawił się królik; mag powiedział «puf» i pojawił się królik
 

poof, and everything was different

— bęc i wszystko się zmieniło; puf i wszystko stało się inaczej