Tłumaczenie poignancy z angielskiego na polski
Tłumaczenie słowa '
poignancy
Transkrypcja: [ˌpɔɪnjənsi]
Warianty tłumaczenia
1) (noun) siła, pikantność, zjadliwość, ostrość bólu, ciętość, cierpkość, zgryźliwośćPrzykłady
Emocjonalna wzruszającość lub przejmującość
the poignancy of the moment
— wzruszającość chwili; przejmującość chwilipoignancy of loss
— przejmującość straty; ostry ból stratypoignancy of memory
— wzruszającość wspomnienia; przejmującość pamięcipoignancy of parting
— wzruszającość rozstania; przejmującość pożegnaniaquiet poignancy
— cicha wzruszającość; powściągliwa przejmującośćLiteracka lub artystyczna wyrazistość
poignancy of the ending
— przejmującość finału; wzruszającość zakończeniapoignancy of the story
— wzruszającość opowieści; artystyczna przejmującość historiipoignancy in his writing
— przejmującość w jego pisaniu; wzruszającość w jego tekściepoignancy of the scene
— przejmującość sceny; wzruszającość epizodupoignancy of the photograph
— wzruszającość fotografii; przejmującość zdjęciaIntelektualna ostrość lub celność
poignancy of the observation
— ostrość spostrzeżenia; celność uwagipoignancy of the argument
— ostrość argumentu; przekonująca celność wywodupoignancy of the critique
— przenikliwość krytyki; ostra celność krytycznej uwagipoignancy of the irony
— ostrość ironii; celna ironicznośćNostalgiczna lub melancholijna barwa
poignancy of childhood recollections
— wzruszającość wspomnień z dzieciństwa; nostalgiczna przejmującość wspomnieńpoignancy of absence
— przejmującość nieobecności; wzruszającość pustkipoignancy of unspoken words
— przejmującość niewypowiedzianego; wzruszającość niedopowiedzianegopoignancy of the silence
— przejmującość ciszy; wzruszającość milczeniaSensoryczna ostrość lub cierpkość
poignancy of smell
— ostrość zapachu; cierpkość zapachupoignancy of taste
— ostrość smaku; pikantność smakupoignancy of the aroma
— wyrazistość aromatu; ostrość aromatu